Cause of incidents in the pool with 原因

Naoko, with short hair and glasses, holds a hand to her chin and looks worried as she stands beside Chiharu, who has braided pigtails. Both wear T-shirts and skirts and hold cheerleading batons, with other girls partly visible at the edges.
カードキャプターさくら » Volume 1 » Page 112

After cheerleading practice, Sakura overhears her friends talking about incidents at the school pool, where Sakura and Chiharu were among those mysteriously pulled underwater.

千春(ちはる):
「きょう また プールで足(あし) 引(ひ)っぱられておぼれそうになったんだって」
“I heard that today, someone got dragged under the water at the pool and almost drowned again.”
奈緒子(なおこ):
「こわいねーーー」
“That's scary!”
千春(ちはる):
「先生(せんせい)が原因(げんいん)がわからないならプール閉鎖(へいさ)するしかないっていってたよ」
“The teacher said that if they can't figure out the cause, they'll have no choice but to close the pool.”
Literal: “The teacher said that if the cause isn't known, there's no choice but to close the pool.”

Key Points

1原因(げんいん) = “cause” behind a problem
  • Here 原因(げんいん) means the cause of the pool incidents, explaining why students keep getting pulled underwater.
2原因(げんいん)がわからないなら = if the cause is unknown
  • 原因(げんいん)がわからない literally says “the cause is not known”.
  • The English translation makes the implied investigators explicit as “they can’t figure out the caused”.
3Two different が markers
  • In 先生(せんせい)が…っていってた, the first が marks the teacher as the one who said it.
  • In 原因(げんいん)がわからない, the second が marks 原因(げんいん) as what is unknown.
4閉鎖(へいさ)するしかない = have no choice but to close
  • プール閉鎖(へいさ)する is “to close the pool”, using 閉鎖(へいさ) with する as a verb.
  • 〜するしかない means there is no option except doing that action.
5Casual reported speech with っていってた
  • っていってた is casual と言(い)っていた, reporting what the teacher said.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
きょうToday

きょう is the present day. It is also written 今日(きょう).

またAgain

また means “again” or “once more”. It also means “also”. As a goodbye, またね means “see you”.

プールPool

プール is a swimming pool.

足Foot

足(あし) is the foot or leg.

引っぱるTo pull

引(ひ)っぱる is to pull or tug something. It is also written 引(ひ)っ張(ぱ)る.

おぼれるTo drown

おぼれる is to sink in water and be unable to breathe. It can also mean to lose oneself in something. It is also written 溺(おぼ)れる.

こわいScary

こわい describes something that makes you afraid. It is also written 怖(こわ)い.

先生Teacher

先生(せんせい) is a respectful title for teachers and certain professionals, including doctors, lawyers, and politicians. Speakers do not normally use it for themselves.

原因Cause

原因(げんいん) means the cause of a result or condition, often a problem, accident, or failure.

わかるTo understand

わかる is to understand something, or for something to become known or clear. It is also written 分(わ)かる.

閉鎖Closure

閉鎖(へいさ) means closing a place to entry or shutting down an organization or facility.

しかないHave no choice but

しかない follows a verb or noun to say it is the only option or the only thing there is: “there’s nothing but”.

いうTo say

いう is to put something into words. It is the kana spelling of 言(い)う and appears in phrases like という, which introduces a name or a quoted idea.

See Also

カードキャプターさくら © its respective creators. It is used here for educational commentary.