Checking on a drunk angler with 渓流釣り

Yoshio, in the left foreground, smiles as he holds a fishing rod and reel. Behind him, Machi stands among the bushes on the slope and looks at him.
くまみこ » Volume 1 » Page 128

Machi sets out for the Uniqlo in town on an errand, but the heavy bicycle she borrowed falls apart on the mountain road. She decides to cut straight across the mountain on foot and climbs down a steep slope to a stream, where she runs into Yoshio holding a fishing rod. He asks what she’s doing on such a steep slope.

良夫(よしお):
「俺(おれ)? 俺(おれ)は見(み)ての通(とお)り…渓流(けいりゅう)釣(づ)りだよ」
“Me? Well, as you can see... I'm stream fishing.”
「松(まつ)さんが酔(よ)ったまま釣(つ)りに出(で)かけたって言(い)うからさ」
“I heard Matsu went off fishing while he was still drunk.”
「奥(おく)さんに頼(たの)まれて様子(ようす)見(み)に来(き)たんだけど これがもう完全(かんぜん)にできあがっちゃっててさ」
“His wife asked me to come check on him, but he's totally plastered.”

Key Points

1渓流(けいりゅう)釣(づ)り, stream fishing
  • 渓流(けいりゅう) is a stream flowing through a mountain valley: 渓 is a valley and 流 is a current. 渓流(けいりゅう)釣(づ)り is fishing in such a stream.
  • The つ of 釣(つ)り changes to づ after another word, as in 海(うみ)釣(づ)り and 川(かわ)釣(づ)り.
2見(み)ての通(とお)り
  • 見(み)ての通(とお)り means “as you can see”. 通(とお)り after a verb means “just as”. Yoshio says it because he’s obviously holding a fishing rod.
3Giving a reason with 〜って言(い)うからさ
  • って quotes what he heard, and 言(い)うから gives it as the reason. 酔(よ)ったまま釣(つ)りに出(で)かけたって言(い)うから is “since I heard Matsu went fishing while drunk”.
  • さ at the end makes it chatty and relaxed, like “see” or “you know”.
4様子(ようす)見(み)に来(き)た and できあがっちゃってて
  • 様子(ようす)見(み)に来(き)た is “came to check on him”. The verb stem plus に来(く)る gives the purpose of coming.
  • できあがる usually means “to be finished”. In casual speech it can also mean someone is thoroughly drunk. ちゃって adds that it went too far, and てて is the casual ていて.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
俺I

俺(おれ) means “I” or “me”. Men commonly use it in casual speech, and it sounds rougher and more masculine than 私(わたし) or 僕(ぼく).

見るTo see

見(み)る is to see, look at, or watch something. It also means to check or judge something, or to look after someone, as in 面倒(めんどう)を見(み)る.

通りAs

通(どお)り follows a word to mean “in the same way as”: 今まで通り, “as before”. It also means a street.

渓流釣りStream fishing

渓流(けいりゅう)釣(づ)り is fishing in a mountain stream, often for trout and other freshwater fish.

酔うTo get drunk

酔(よ)う is to get drunk. It also means to feel sick from motion, or to be carried away by something.

ままAs is

まま describes something left in the same state, without change: “as it is” or “while still…”.

釣りFishing

釣(つ)り is fishing with a rod, line, and hook. In a shop, 釣(つ)り, often お釣(つ)り, is also the change you get back after paying.

出かけるTo go out

出(で)かける is to leave home to go somewhere.

言うTo say

言(い)う means to say or tell. It can also mean to call something by a particular name.

奥さんWife

奥(おく)さん is a polite word for someone else’s wife, or a way to address a married woman.

頼むTo ask

頼(たの)む is to ask someone to do something, or to order something.

様子State

様子(ようす) is how someone or something looks, seems, or is doing. It can describe a person’s condition, the mood of a place, or the state of a situation.

来るTo come

来(く)る means to come or move toward the speaker or the place being discussed.

これThis

これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned.

もうAlready

もう means something has already happened, or with a negative, “no longer”. Before a number, it means “more”. Said alone, it shows frustration.

完全Complete

完全(かんぜん) means complete or perfect, with nothing missing or deficient.

できあがるTo be finished

できあがる means something is finished or ready. In casual speech it also means someone is thoroughly drunk.

See Also

くまみこ © its respective creators. It is used here for educational commentary.