Choosing a menu item with 〜ておく

Rize, her long hair in twin tails, holds up an open menu and looks at it with a sweat drop on her cheek. Her second line is in a thought bubble.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 63

After a misunderstanding brings Rize and her friends to the teahouse where Syaro works, the group stays to have some tea.

リゼ:
「ハーブティーの種類(しゅるい)ってよく分(わ)からないな」
“I don't really know the different kinds of herbal tea.”
「適当(てきとう)に選(えら)んどくか」
“I'll just pick something for now?”
Literal: “Shall I choose something randomly and leave it done?”

Key Points

1選(えら)んどく contracts 選(えら)んでおく
  • The sequence んでおく contracts to んどく in casual speech.
2〜ておく treats the choice as settling something in advance
  • Rize considers choosing now so the menu decision will be handled when she needs to order.
3適当(てきとう)に and か make the choice sound casual
  • 適当(てきとう)に means choosing without much care here, and final か voices Rize’s thought to herself.
4種類(しゅるい)って makes the varieties the casual topic
  • Here って works like conversational は. よく分(わ)からない means Rize does not really know the differences among the herbal teas.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
ハーブティーHerbal tea

ハーブティー is tea made from herbs or flowers, such as chamomile.

種類Type

種類(しゅるい) is a group of things that share the same qualities: a type or kind.

よくOften

よく means something happens often. It also means “well” or “skillfully”. Before 〜ね, it can show admiration or surprise.

分かるTo understand

分(わ)かる is to understand something, or for something to become known or clear.

適当Appropriate

適当(てきとう) describes something that fits a purpose or situation well. In casual speech it often means the opposite, doing something carelessly or at random.

選ぶTo choose

選(えら)ぶ is to pick one from several options.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.