Club training with 心を鬼にする

Tamaki and the other host club members dash away from Haruhi, who stands behind them with a hand raised and a panicked face. A large だーっ sound effect streaks across the panel.
桜蘭高校ホスト部 » Volume 1 » Page 127

Renge wedges herself into the Ouran High School Host club, appointing herself the club’s manager. Due to her social status, Tamaki and the other wealthy club members are unable to object. Instead, they leave it to Haruhi to oust her.

環(たまき):
「これもホスト修行(しゅぎょう)だハルヒ!!」
“This, too, is host training, Haruhi!!”
「おとーさんは心(こころ)を鬼(おに)にするぞ!!」
“Dad is going to harden his heart!”
Literal: “Dad is going to make his heart a demon!!”

Key Points

1心(こころ)を鬼(おに)にする means hardening one’s heart
  • Tamaki says he will be strict with Haruhi for the sake of club training.
  • The idiom does not mean becoming evil; it means suppressing softness.
2これもホスト修行だ frames the hardship as training
  • これも means “this too”, adding the current problem to Haruhi’s host-club lessons.
  • 修行(しゅぎょう) gives it a discipline-or-training feel.
3おとーさん is Tamaki’s dramatic self-role
  • He calls himself “Dad”, making the strict stance theatrical and affectionate.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
これThis

これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned.

ホストHost

ホスト is a host. It especially means a man who entertains customers at a host club.

修行Training

修行(しゅぎょう) is training to master a skill or discipline, often through hardship. It originally meant religious austerities.

心を鬼にするTo steel one's heart

心(こころ)を鬼(おに)にする is to harden oneself and be strict with someone for their own good.

See Also

桜蘭高校ホスト部 © its respective creators. It is used here for educational commentary.