Coming all the way out here with 足を運ぶ
Idiom Explanation: Going out of your way to do something with 足を運ぶ

As Suwa and his friends leave Kakeru’s grandmother’s house, Suwa apologizes for the bother.
- おばあさん:
- 「いいえ こんな所まで足を運んで下さってとても素敵な時間をありがとう」
- “No, thank you very much for coming all the way here and having such a wonderful time.”
- Literal: “No, thank you for carrying your feet all the way to a place like this and giving me such a wonderful time.”
Key Points
- Literally it is “to carry one’s feet”, but in real usage it means going somewhere deliberately.
- Here it conveys gratitude that they took the trouble to come all the way to her place.
- 「こんな所まで」 means “all the way to a place like this”.
- 「足を運んで下さって」 is a polite, grateful way to say “for coming”.
- 下さって is the て-form of 下さる, the respectful verb for someone doing something for you. It is not a request like 〜て下さい.
- The grandmother is respectfully describing the visitors’ action and thanking them for it.
- The sentence joins two reasons for gratitude: they came all the way there, and they shared a wonderful time.
- That is why the line ends with ありがとう, covering both parts at once.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| こんな | Like this | こんな describes something like the thing in front of the speaker or the thing just mentioned. |
| 所 | Place | 所 is a place or spot. It also refers to a point in time or an aspect of something. |
| 足を運ぶ | To make the trip | 足を運ぶ is to take the trouble of going somewhere in person. |
| 下さる | To kindly give | 下さる is a respectful verb for someone giving you something. After a verb’s て-form, it means someone kindly does that action for you. |
| とても | Very | とても describes a high degree. With a negative, it means “not at all” or “can’t possibly”. |
| 素敵 | Lovely | 素敵 describes something that delights the speaker, such as a dress, a person, or an idea. Manga also print it ステキ. |
| 時間 | Time | 時間 is time, or an amount of time. It also means an hour, or a set time for something. |
See Also
- Idiom: Going out of your way to do something with 足を運ぶ
- Grammar: Receiving kindness with 〜てくれる
- Grammar: Until an action occurs with 〜まで
- Grammar: Marking the direct object with を
- Kanji: Below and lowering with 下
- Kanji: Spaces and intervals with 間
- Kanji: Time and occasions with 時