Coming to meet someone with 〜に来る

Rize, Chino with Tippy on her head, and Cocoa stand in a row at the bottom of the panel facing Syaro, who is seen from behind wearing a maid headdress with rabbit ears.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 61

Syaro tries to find out who’s responsible for Chiya and the others visiting her workplace.

シャロ:
「大体(だいたい)こんなチラシで勘違(かんちが)いしたの誰(だれ)」
“Who misunderstood this flyer in the first place?”
ココア:
「私(わたし)たちシャロちゃんに会(あ)いに来(き)ただけだよ?」
“We just came to see you, Syaro-chan.”
Literal: “We only came for meeting you, Syaro-chan.”
チノ:
「いかがわしいってどういう意味(いみ)です?」
“What does “shady” mean?”
リゼ:
「こんなことだろうと思(おも)った」
“I figured it was something like this.”

Key Points

1会(あ)いに来(き)た states the purpose of coming
  • 会(あ)う becomes the stem 会(あ)い before purpose marker に and movement verb 来(く)る.
2いかがわしいってどういう意味(いみ)です? asks about a quoted word
  • って singles out いかがわしい as the expression whose meaning Chino wants explained.
3こんなことだろうと思(おも)った reports Rize’s inference
  • だろう marks what Rize expected, and と marks that whole thought before 思(おも)った.
  • ちゃん is an affectionate, informal suffix attached to names, used mainly for children, close friends, and family members.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
大体In the first place

大体(だいたい) means “roughly” or “mostly”. At the start of a complaint, it means “in the first place”.

こんなLike this

こんな describes something like the thing in front of the speaker or the thing just mentioned.

チラシFlier

チラシ is a printed flier or leaflet handed out or put in mailboxes as an ad.

勘違いMisunderstanding

勘違(かんちが)い is a mistaken belief, thinking something is true when it is not.

誰Who

誰(だれ) asks which person.

私たちWe

私(わたし)たち means “we” or “us”. It is also written 私達(わたしたち).

会うTo meet

会(あ)う means to meet or see someone in person.

来るTo come

来(く)る means to come or move toward the speaker or the place being discussed.

いかがわしいShady

いかがわしい describes something suspicious or disreputable, and sometimes indecent.

どういうWhat kind of

どういう asks what kind of thing something is, or what something means.

意味Meaning

意味(いみ) is the meaning or point of a word, statement, action, or event.

ことThing

こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事(こと).

思うThink

思(おも)う is to have a thought, feeling, belief, or hope about something.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.