Coming to visit with 〜に来る

Chiya smiles with her eyes closed and a hand raised, sitting across a small table from Syaro, who rests her chin on her hand. Rain streaks the window behind them, and a small chibi Cocoa smiles in the bottom corner.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 67

Chiya and Syaro visit Cocoa at the coffee shop.

ココア:
「二人(ふたり)ともこんな天気(てんき)なのに遊(あそ)びに来(き)てくれてありがとね」
“Thanks, both of you, for coming to visit even in weather like this.”
Literal: “Thanks for coming for playing, both of you, even in weather like this.”
シャロ:
「ちょうどバイトの予定(よてい)が空白(くうはく)になっただけだし」
“I just happened to have a gap in my work schedule.”

Key Points

1遊(あそ)びに来(き)て means coming to visit
  • The set expression uses “come to play” for a social visit, so “visit” fits the scene.
2遊(あそ)ぶ uses its stem before に
  • 遊(あそ)ぶ becomes 遊(あそ)び, followed by purpose marker に and 来(く)る.
3てくれてありがと thanks them for the action
  • Cocoa treats their visit as something done for her benefit. こんな天気(てんき)なのに stresses that they came despite the bad weather.
4だけだし downplays the reason for visiting
  • Syaro says her work schedule merely happened to become free. Final し leaves the excuse open instead of making a warm admission.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
二人ともBoth

二人(ふたり)とも takes a pair of people and says something is true of each of them.

こんなLike this

こんな describes something like the thing in front of the speaker or the thing just mentioned.

天気Weather

天気(てんき) means weather, such as whether it is sunny, cloudy, or rainy.

遊ぶTo play

遊(あそ)ぶ is to play or have fun. 遊びに来る means to come over to visit.

来るTo come

来(く)る means to come or move toward the speaker or the place being discussed.

ちょうどJust

ちょうど describes something that fits exactly, or happens at just the right time.

バイトPart-time job

バイト is short for アルバイト, a part-time job.

予定Schedule

予定(よてい) is something planned ahead of time, such as an appointment, a trip, or an event.

空白Blank

空白(くうはく) is an empty space or a blank period with nothing in it.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.