Corresponding letters of the alphabet with 相当
Kanji Explanation: Mutuality and appearance with 相

Following a series of murders, Conan discovers a message hidden in sheet music. He explains it to Ran.
- コナン:
- 「ピアノの鍵盤の左端から順に、アルファベットをあてはめて…」
- “Starting from the leftmost key on the piano keyboard, I assigned each key a letter...”
- Literal: “Starting in order from the left edge of the piano keyboard, I applied the alphabet...”
- 「メッセージの文字に相当する音を、譜面に書きしるしただけだよ…」
- “I simply wrote down the notes corresponding to the letters of the message on the sheet music...”
- Literal: “I only wrote down on the score the sounds that correspond to the letters of the message...”
Key Points
- Here 相当する means “to match up with” or “to correspond to”.
- Conan is pairing each letter with its matching piano note.
- 「メッセージの文字に 相当する 音」 means “the notes corresponding to the letters of the message”.
- The に marks what those notes correspond to.
- Conan frames the method as simple with 〜だけだよ.
- It gives the sense of “that’s all I did”, even though the decoding was actually quite smart.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| ピアノ | Piano | ピアノ is a piano. |
| 鍵盤 | Keyboard | 鍵盤 means the keyboard of a piano or similar instrument. |
| 左端 | Left edge | 左端 means the left edge or end. For visible objects such as a page or keyboard, the everyday reading is often 左端. |
| 順に | In order | 順に describes doing something one after another, in order. |
| アルファベット | Alphabet | アルファベット is the Roman alphabet, the letters A to Z. |
| メッセージ | Message | メッセージ is a message, either spoken or written. |
| 文字 | Letters | 文字 means a letter, character, or piece of written text. |
| 相当 | Corresponding | 相当 describes something that matches or is worth a given amount or standard. As an adverb, it means to a considerable degree. |
| 音 | Sound | 音 is a sound. In music, it also means a note. |
| 譜面 | Score | 譜面 means sheet music or a score written in musical notation. |
| 書きしるす | To write down | 書きしるす is to write something down as a record. It is also written 書き記す. |
See Also
- Kanji: Mutuality and appearance with 相
- Grammar: Past tense with 〜た・〜だ
- Grammar: Limiting with 〜だけ
- Grammar: Informing with よ
- Grammar: Compound voicing with 連濁
- Kanji: Faces and surfaces with 面
- Kanji: Matching and appropriateness with 当
- Kanji: Patterns and writing with 文