Covered in books with 〜だらけ

In the school library, Uchimaki and Colette gape wide-eyed at the shelves around them. Beside them, Usami, carrying a school bag, scolds them with half-closed eyes. Two students look on from the edges.
この美術部には問題がある! » Volume 8 » Page 94

Upon hearing Usami say she’s stopping by the school library, Uchimaki says he wants to go with, and Colette tags along.

内巻(うちまき):
「本(ほん)だらけだ!!」
“It's nothing but books!!”
Literal: “It's covered in books!!”
コレット:
「本屋(ほんや)さんみたいだ!!」
“It's like a book store!!”
宇佐美(うさみ):
「2人(ふたり)とも静(しず)かにしなさい」
“Quiet down, you two.”
Literal: “Both of you, be quiet.”

Key Points

1本(ほん)だらけだ means the place is packed with books
  • Here 本(ほん)だらけ describes the library as overwhelmingly full of books.
2〜だらけ attaches directly to a noun
  • The structure is noun plus だらけ, so 本(ほん)だらけ means “full of books”.
  • The final だ makes it a complete casual sentence.
3だらけ often feels excessive or messy
  • The pattern commonly points to something being covered in too much of the noun.
4本屋(ほんや)さんみたいだ echoes the same reaction
  • Colette’s line means “It’s like a bookstore,” reinforcing that the room is visually dominated by books.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
本Book

本(ほん) is a book.

だらけCovered in

だらけ follows a noun to say something is full of it or covered all over with it, usually something unwanted.

本屋Bookstore

本屋(ほんや) is a shop that sells books.

静かにQuietly

静(しず)かに describes doing something quietly. 静かにする means to be quiet.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

See Also

この美術部には問題がある! © its respective creators. It is used here for educational commentary.