Creating a report with 作成

Fuu, wearing glasses, presses her hands to her cheeks with her eyes closed. Behind her at the right, Umi, with very long hair and a headband, turns to look at her in surprise.
魔法騎士レイアース » Volume 1 » Page 47

Fuu finds herself spirited away to another world, along with two other girls. A wizard appears before them, saying they cannot return home until they accomplish a specific goal.

風(ふう):
「困(こま)りましたわ。 わたし 先生(せんせい)に提出(ていしゅつ)するレポート作成(さくせい)が残(のこ)ってますのに」
“Oh dear. I've still got to write that report to hand in to the teacher...”
Literal: “Oh dear. Even though I still have report creation left to submit to the teacher...”
海(うみ):
「もう 戻(もど)れないならレポートの心配(しんぱい)なんてしなくていいんじゃないの?」
“If we can't go back anyway, isn't there no point worrying about the report?”

Key Points

1作成(さくせい) means creating or preparing something into finished form
  • With レポート, it refers to producing the report as a completed piece of work.
  • Japanese comfortably says レポート作成(さくせい) even though English usually says write a report.
2レポート作成(さくせい)が残(のこ)ってます marks an unfinished task
  • 〜が残(のこ)ってます means something still remains to be done.
3困(こま)りましたわ and 〜のに give the line a complaining tone.
  • 困(こま)りましたわ sounds refined and flustered rather than bluntly upset.
  • The sentence-final 〜のに expresses frustration because she still has this obligation hanging over her.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
困るTo be troubled

困(こま)る is to be in a difficult situation without knowing what to do.

わたしI

わたし is the most common word for “I”, used by anyone in polite speech and by women in casual speech. It is also written 私(わたし).

先生Teacher

先生(せんせい) is a respectful title for teachers and certain professionals, including doctors, lawyers, and politicians. Speakers do not normally use it for themselves.

提出Submission

提出(ていしゅつ) is handing in something, such as homework, a report, or a form.

レポートReport

レポート is a written report, such as a school paper.

作成Creation

作成(さくせい) means creating or preparing something (such as a document or data) in a finished, usable form.

残るTo remain

残(のこ)る is for something to be left over after the rest is gone.

もうAlready

もう means something has already happened, or with a negative, “no longer”. Before a number, it means “more”. Said alone, it shows frustration.

戻るReturn

戻(もど)る is to go back to where one was, or to return to an earlier state.

心配Worry

心配(しんぱい) means worry, concern, or anxiety about what might go wrong. With する, it means “to worry”.

なんてSuch a thing as

なんて follows a word to treat it lightly or with surprise: “things like” or “such a thing as”. At the start of a phrase, it means “what a…!”

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

See Also

魔法騎士レイアース © its respective creators. It is used here for educational commentary.