Dazed by a wristwatch with 気が遠くなる

Chibiusa holds up her wristwatch with a wobbly, upset mouth, her other arm marked where it was bitten. Diana, a small cat with a crescent on her forehead, sits sweating at the lower left.
美少女戦士セーラームーン » Volume 6 » Page 264

At the stroke of midnight, Chibiusa wakes to a mysterious glow from her new wristwatch. She gets out of bed in a daze, and begins to leave the room. Her cat, Diana, bites her on the arm, returning Chibiusa from her trance.

ちびうさ:
「この腕時計(うでどけい)見(み)てたら気(き)が遠(とお)くなったのよ〰〰」
“While I was looking at this wristwatch, I became lightheaded〰”
Literal: “While I was looking at this wristwatch, my spirit became distant〰〰”
「ダイアナ! ヘンよ この時計(とけい)!」
“Diana! Something is strange about this watch!”
ダイアナ:
「とにかく 一(いち)の橋(はし)公園(こうえん)へ行(い)ってみましょ! スモール・レディ!!」
“Anyway, let's try going to Ichinohashi Park! Small Lady!!”

Key Points

1気が遠くなった means she became faint or dazed
  • The idiom describes consciousness feeling distant, like becoming lightheaded.
  • In this scene it matches Chibiusa’s trance-like reaction to the glowing wristwatch.
2見てたら sets the trigger
  • 見てたら is casual for 見ていたら, meaning when I was looking.
  • The watch is the thing she was looking at when the dazed state came over her.
3ヘンよ この時計 flags the watch as the problem
  • ヘン is a casual way to say something is strange or off.
4行ってみましょ suggests trying the next action
  • 行ってみる means to try going or go and see.
  • ましょ is a shortened form of the volitional ましょう.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

腕時計Wristwatch

腕時計(うでどけい) is a watch worn on the wrist.

見るTo see

見(み)る is to see, look at, or watch something. It also means to check or judge something, or to look after someone, as in 面倒(めんどう)を見(み)る.

気が遠くなるTo feel faint

気(き)が遠(とお)くなる is to feel dizzy or faint. It also describes something so huge it makes one’s head spin.

時計Clock

時計(とけい) is a clock or watch, a device that shows the time.

とにかくAnyway

とにかく sets other matters aside to focus on the main point: “in any case”.

公園Park

公園(こうえん) is a public area with grass, trees, or play equipment where people can rest, play, or take a walk.

行くTo go

行(い)く means to go or move toward a place away from the speaker.

みるTo see

みる is the kana spelling of 見(み)る, “to see”. After a て-form verb, it means to try doing something to see how it goes.

See Also

美少女戦士セーラームーン © its respective creators. It is used here for educational commentary.