Declining stamina with 低下

Yousuke sits on the floor by a window with his back to the reader, holding up a shaking hand, a bead of sweat on his head. Part of Jumbo's body stands at the left edge in the foreground.
よつばと! » Volume 1 » Page 13

Jumbo helps his friend Yousuke move into his new house. After unboxing things, Yousuke stops for a break.

葉介(ようすけ):
「なんか俺(おれ) 体力(たいりょく)低下(ていか)してんなあ… 手(て)がふるふる…」
“Man, I feel like my stamina is dropping... My hands are shaking...”
Literal: “Somehow, my stamina is declining, huh... My hands are trembling...”
ジャンボ:
「おまえさ 近所(きんじょ)にあいさつで配(くば)る粗品(そしな)とか用意(ようい)してるか?」
“Hey, are you preparing any little gifts to hand out to your neighbors when you go around saying hello?”
Literal: “You, have you prepared things like small gifts to hand out around the neighborhood as greetings?”

Key Points

1体力(たいりょく)低下(ていか) = stamina dropping
  • Yousuke uses 低下(ていか) for the drop he feels in his body after moving boxes.
  • With 体力(たいりょく), he means his stamina is wearing down.
2低下(ていか) marks a drop in level
  • The 低 in 低下(ていか) marks a low state; 下 adds downward movement.
  • It’s used for measured or ranked levels: stamina, performance, temperature, or quality.
3してんなあ is casual しているなあ
  • 低下(ていか)してんなあ is a rough spoken contraction of 低下(ていか)しているなあ.
  • With なあ, Yousuke sounds like he is muttering about his own condition.
4手(て)がふるふる shows the fatigue
  • ふるふる is a mimetic word for small trembling or shaking.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
なんかSomething

なんか is a casual form of なにか, “something”. After a noun, it means “things like” or “someone like”, often looking down on it. It also means “kind of” or “somehow”.

俺I

俺(おれ) means “I” or “me”. Men commonly use it in casual speech, and it sounds rougher and more masculine than 私(わたし) or 僕(ぼく).

体力Physical strength

体力(たいりょく) is the physical strength and stamina needed to work or exercise.

低下Decline

低下(ていか) is a drop to a lower level, as when temperature, ability, or quality goes down.

手Hand

手(て) is a hand. It also means a way or means, or help from someone.

おまえYou

おまえ is a casual, rough word for “you”. Men often use it toward people of equal or lower standing. It is also written お前(まえ).

近所Neighborhood

近所(きんじょ) means the neighborhood or an area nearby.

あいさつGreeting

あいさつ is the polite words or gestures people exchange when they meet, part, or introduce themselves. It can also be a short formal speech. It is also written 挨拶(あいさつ).

配るTo hand out

配(くば)る is to give something out to a number of people.

粗品Small gift

粗品(そしな) is the humble term for a small gift. It plays down the gift’s value.

用意Preparation

用意(ようい) is getting what you need ready ahead of time.

See Also

よつばと! © its respective creators. It is used here for educational commentary.