Declining stamina with 低下
Kanji Explanation: Lowness and decline with 低
Jumbo helps his friend Yousuke move into his new house. After unboxing things, Yousuke stops for a break.
- 葉介:
- 「なんか俺 体力低下してんなあ… 手がふるふる…」
- “Man, I feel like my stamina is dropping... My hands are shaking...”
- Literal: “Somehow, my stamina is declining, huh... My hands are trembling...”
- “Man, I feel like my stamina is dropping... My hands are shaking...”
- ジャンボ:
- 「おまえさ 近所にあいさつで配る粗品とか用意してるか？」
- “Hey, are you preparing any little gifts to hand out to your neighbors when you go around saying hello?”
- Literal: “You, have you prepared things like small gifts to hand out around the neighborhood as greetings?”
- “Hey, are you preparing any little gifts to hand out to your neighbors when you go around saying hello?”
Key Points
1体力低下 = stamina dropping
- Yousuke uses 低下 for the drop he feels in his body after moving boxes.
- With 体力, he means his stamina is wearing down.
2低下 marks a drop in level
- The 低 in 低下 marks a low state; 下 adds downward movement.
- It’s used for measured or ranked levels: stamina, performance, temperature, or quality.
3してんなあ is casual しているなあ
- 低下してんなあ is a rough spoken contraction of 低下しているなあ.
- With なあ, Yousuke sounds like he is muttering about his own condition.
4手がふるふる shows the fatigue
- ふるふる is a mimetic word for small trembling or shaking.
Vocabulary
体力 (Physical strength)
体力 refers to the physical abilities that form the foundation of vital functions and physical activity.
低下 (Decline)
低下 refers to a decrease or drop in a numerical value, level, or the quality or degree of something.
近所 (Neighborhood)
近所 refers to an area close to one’s home or a specific location, or the surrounding area.
粗品 (Small gift)
粗品 means a small gift to express humility without placing a feeling of obligation on the recipient.
See Also
- Kanji: Body and substance with 体
よつばと！ © its respective creators. It is used here for educational commentary.