Deep-sea fishing with 遠洋漁業

Hayate grins and answers Maria, who sits by a window in a summer dress.
ハヤテのごとく! » Volume 4 » Page 170

Over Golden Week, Hayate, Nagi, and Maria have come to the Aegean Sea on vacation. Hayate leans over the balcony railing, thrilled at the view. He has worked jobs among adults since he was a small child.

マリア:
「そういえばハヤテ君(くん)は海外旅行(かいがいりょこう)初(はじ)めてでしたね。」
“Come to think of it, Hayate, this is your first trip abroad, isn't it?”
ハヤテ:
「はい!!」
“Yes!!”
「寒(さむ)い海(うみ)の遠洋漁業(えんようぎょぎょう)にはよく行(い)ってましたけど陸(りく)に上(あ)がるのは初(はじ)めてです!!」
“I used to go out on deep-sea fishing trips in cold waters all the time, but this is my first time going ashore!!”

Key Points

1遠洋漁業(えんようぎょぎょう), fishing on the far ocean
  • 遠洋(えんよう) is the ocean far from land, from 遠(えん), “far”, and 洋(よう), “ocean”. 漁業(ぎょぎょう) is the fishing industry. Together they name fishing operations that travel to distant waters for weeks or months.
  • Japanese fisheries divide fishing by distance from shore. 沿岸漁業(えんがんぎょぎょう) works along the coast, and 沖合漁業(おきあいぎょぎょう) works offshore. 遠洋漁業(えんようぎょぎょう) goes the farthest out.
2Going ashore with 陸(りく)に上(あ)がる
  • 陸(りく) is land as opposed to sea, and 上(あ)がる means to go up onto something. 陸(りく)に上(あ)がる is what sailors do when they leave the ship.
  • 陸(りく)に上(あ)がるのは初(はじ)めてです uses の to turn the action into a subject: “going ashore is a first”.
3Past habits with よく行(い)ってました
  • 行(い)ってました is 行(い)っていました with the い dropped, a common contraction in speech. 〜ていた with よく, “often”, describes something he did repeatedly in the past.
  • けど sets the familiar part, trips out to sea, against the new part, setting foot on land.
4Recalling with でしたね
  • Maria says 初(はじ)めてでしたね in the past tense even though she’s talking about now. The past form here means she has just remembered something she already knew, and ね asks Hayate to confirm it.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
そういえばCome to think of it

そういえば brings up something the speaker has just been reminded of, like “come to think of it” or “speaking of which”. It often opens a change of subject.

君You

君(きみ) is a word for “you” used toward equals or people younger or of lower standing. It sounds gentle or poetic. Read くん, it is a suffix on names.

海外旅行Overseas travel

海外旅行(かいがいりょこう) is a trip to another country. To Japanese speakers, going abroad means crossing the sea, so 海外(かいがい) means “overseas”.

初めてFor the first time

初(はじ)めて describes doing something for the first time.

寒いCold

寒(さむ)い describes cold weather or air, or feeling cold.

海Sea

海(うみ) is the sea or ocean, the large body of salt water that covers much of the earth.

遠洋漁業Deep-sea fishing

遠洋漁業(えんようぎょぎょう) is fishing on the open ocean far from the home coast, with voyages that can last weeks or months. It contrasts with coastal and offshore fishing.

よくOften

よく means something happens often. It also means “well” or “skillfully”. Before 〜ね, it can show admiration or surprise.

行くTo go

行(い)く means to go or move toward a place away from the speaker.

陸Land

陸(りく) is land, as opposed to sea or water. 陸(りく)に上(あ)がる means to go ashore.

上がるTo rise

上(あ)がる is to go up, or to rise in level. It also means voices are raised, or for someone to enter a house.

See Also

ハヤテのごとく! © its respective creators. It is used here for educational commentary.