Demolishing the movie theater with 解体

Inside the theater, the owner, an elderly man with white hair and glasses, speaks while a dark-haired woman stands behind him. Conan is in the foreground at the right edge.
名探偵コナン » Volume 23 » Page 12

Conan and his friends go to the theater to see a movie. There, they discover this is the last day before the theater closes.

コナン:
「そっか!それで場内(じょうない)にロープとかが落(お)ちてたんだね!」
“Oh, I see! That's why there were ropes and stuff lying around the venue!”
オーナー:
「スマンのう… 業者(ぎょうしゃ)の者(もの)が上映(じょうえい)時間(じかん)ギリギリまで解体(かいたい)作業(さぎょう)の準備(じゅんび)をしとったから…」
“Sorry about that... The contractor's crew was rushing to get the dismantling ready right up until showtime...”
Literal: “Sorry... Because the contractor's people were preparing the dismantling work right up until the screening time...”
スタッフ:
「まったく… 明日(あした)まで待(ま)ってくれればいいものを…」
“Honestly... They could've at least waited until tomorrow...”

Key Points

1解体(かいたい) here means dismantling the building
  • In this scene 解体(かいたい) refers to demolition work on the movie theater.
  • It is about taking a structure apart, not simply “disassembling” a small object.
2解体(かいたい)作業(さぎょう) is the demolition work itself
  • The full phrase means the work of dismantling or tearing the place down.
3ギリギリまで suggests they worked right up to the limit
  • 上映(じょうえい)時間(じかん)ギリギリまで means “right up until showtime”.
  • It emphasizes how close to the last possible moment they were preparing.
  • それで at the start of a sentence refers back to something previously said and introduces the result, much like “so” or “therefore” or “and then”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
場内Inside the venue

場内(じょうない) means inside a venue or within its grounds. It can refer to the interior of a hall, theater, stadium, or similar place.

ロープRope

ロープ is a rope.

落ちるTo fall

落(お)ちる is to drop from a higher place. It also means for a fire to die down, or to fail an exam.

業者Contractor

業者(ぎょうしゃ) means a business, contractor, supplier, or dealer. The best English term depends on the service or trade involved.

者Person

者(もの) is a person. It is a formal or rough word, as in 部下の者, “one of my men”.

上映時間Screening time

上映時間(じょうえいじかん) is how long a film runs from start to finish. It can also mean the hour a showing begins.

ギリギリBarely

ギリギリ is a katakana spelling of ぎりぎり, “just barely” or “right up to the limit”.

解体Dismantling

解体(かいたい) means taking something apart. It can refer to dismantling a machine, demolishing a building, disbanding an organization, or dissecting a body.

作業Work

作業(さぎょう) means work, a task, or an operation. It usually refers to practical activity carried out toward a specific result.

準備Preparation

準備(じゅんび) is getting ready for something ahead of time.

明日Tomorrow

明日(あした) is the day after today.

待つTo wait

待(ま)つ is to stay until someone comes or something happens.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.