Difficult to pass on with 〜がたい

Cocoa smiles over an open menu with a cup on the table in front of her. At the left, Chino, seen from behind and sweating, and Rize, at the panel's edge, react with a spiky speech bubble.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 46

Visiting her new friend’s family’s café, Cocoa ponders over which menu item to order.

ココア:
「わー抹茶(まっちゃ)パフェもいいし クリームあんみつ白玉(しらたま)ぜんざいも 捨(す)てがたいなあ」
“Wow, the green tea parfait is good, but the cream anmitsu and dumpling red bean soup are difficult to pass on.”
Literal: “Wow, the green tea parfait is good, and the cream anmitsu and dumpling red bean soup is also difficult to throw away.”
リゼ:
「わかるのか!?」
“You understand that!?”

Key Points

1捨(す)てがたい means difficult to reject as an option
  • Cocoa is not discussing throwing food away; she finds the other desserts too appealing to pass up.
2捨(す)てる uses its stem before がたい
  • The verb becomes 捨(す)て, and がたい describes strong psychological reluctance rather than physical difficulty.
3も and なあ show Cocoa weighing choices
  • も adds the anmitsu and zenzai to the tempting parfait, while なあ lets her indecision trail off.
4わかるのか shows disbelief
  • Rize is not neutrally asking whether Cocoa understands. Final のか makes her surprised reaction blunt.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
抹茶Green tea

抹茶(まっちゃ) is a finely powdered green tea whisked with hot water or used to flavor foods and sweets.

パフェParfait

パフェ is a parfait, a tall glass of ice cream, fruit, and sweet toppings.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

クリームCream

クリーム is cream, such as whipped cream or skin cream.

あんみつAnmitsu

あんみつ is a Japanese dessert of agar jelly cubes, sweet bean paste, fruit, and syrup.

白玉White dumpling

白玉(しらたま) means a small white rice-flour dumpling, often served in sweets.

捨てるTo throw away

捨(す)てる is to throw something away. 捨てがたい means hard to give up.

わかるTo understand

わかる is to understand something, or for something to become known or clear. It is also written 分(わ)かる.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.