Difficult to say with 〜づらい

Ai, a young woman with long light hair and a leopard-print top, leans in blushing with her mouth open. At the left, Makoto stands in his school uniform with a flat expression, trees behind him.
俺物語!! » Volume 1 » Page 141

Takeo feels Rinko is keeping something from him, but can’t figure out what. Makoto and Ai meet with Rinko to confront her about it.

愛(あい):
「言(い)って! 猛男(たけお)に言(い)いづらいんでしょ 猛男(たけお)に言(い)わないから」
“Tell me! It's difficult to say to Takeo, right? I won't tell Takeo!”
Literal: “Say it! It's difficult to say to Takeo, right? I won't say it to Takeo!”
誠(まこと):
「絶対(ぜったい)言(い)う…」
“She'll definitely tell him...”

Key Points

1言(い)いづらい = “difficult to say”
  • 〜づらい attaches to the verb stem to express difficulty: Verb stem + づらい “difficult to [verb]”.
  • Pattern: 言(い)う to 言(い)い (stem) + づらい becomes 言(い)いづらい “difficult to say”.
  • The difficulty here is psychological/emotional (not physical inability).
2Contraction: 言(い)いづらいんでしょ
  • んでしょ is casual speech for のでしょう (seeking confirmation: “right?”, “isn’t it?”)
  • Full form would be: 猛男(たけお)に言(い)いづらいのでしょう? “It’s difficult to say to Takeo, right?”
  • This makes Ai’s question more direct and empathetic.
3から at the end = reassurance
  • 猛男(たけお)に言(い)わないから is short for 猛男(たけお)に言(い)わないからね/から大丈夫(だいじょうぶ) “I won’t tell Takeo, so (it’s okay).”
  • The から at sentence-end provides a reason/reassurance, with the conclusion left implied.
  • This pattern shows Ai trying to create a safe space for Rinko to open up.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
言うTo say

言(い)う means to say or tell. It can also mean to call something by a particular name.

づらいHard to

づらい follows a verb stem to say an action is hard to do, often for emotional or physical reasons. It is also written 辛(づら)い.

絶対Absolute

絶対(ぜったい) means absolute or unconditional. As an adverb, it means definitely or under no circumstances, depending on the sentence.

See Also

俺物語!! © its respective creators. It is used here for educational commentary.