Diving into the river with 飛びこむ

Takeo, partly cut off at the left edge, is soaked, with water dripping from his clothes. Beside him, Sunakawa stands in his school blazer in a park with bare trees and buildings behind.
俺物語!! » Volume 1 » Page 114

Takeo and Sunakawa meet Yamato at the park. Yamato sees that Takeo is soaked. Sunakawa explains that they saved a child from drowning.

大和(やまと):
「え!?… 砂川(すなかわ)くんはあんまり濡(ぬ)れてないね」
“Huh?!... You're not that wet, Sunakawa.”
砂川(すなかわ):
「オレは受(う)け渡(わた)ししただけだから」
“I just did the handoff, is all.”
「こいつは飛(と)びこんだから」
“This guy dived right in.”

Key Points

1飛(と)びこむ = “to dive or jump into”
  • 飛(と)ぶ means “jump” or “fly”. 込(こ)む adds inward motion, so the compound describes Takeo entering the river in a jump.
  • Sunakawa omits the destination because the panel makes the river clear. If he named it, he would use に: 川(かわ)に飛(と)びこむ.
  • The speaker gives no information about Takeo’s posture. Here, “dive” means entering the water in a jump.
2飛(と)びこんだ is the plain past form
  • 飛(と)びこむ is a godan verb ending in む, so its plain past changes む to んだ: 飛(と)びこむ → 飛(と)びこんだ.
3オレは…だけ and こいつは… contrast their roles
  • Sunakawa uses は to set his role against Takeo’s: オレは… / こいつは….
  • With だけ, Sunakawa limits his role to the handoff. Takeo entered the river.
  • こいつ is a rough, casual way to say “this guy”. It suits Sunakawa’s familiar way of referring to Takeo.
4Sunakawa uses から for two reasons
  • Sunakawa ends both remarks with から: he stayed drier because he handled the handoff, and Takeo got soaked because he jumped in.
  • In English, we can omit the repeated “because”: “I just did the handoff, is all. This guy dived right in.”
5あんまり〜ない means “not very”
  • Yamato’s あんまり濡(ぬ)れてない means “not very wet”. 濡(ぬ)れてない is the spoken form of 濡(ぬ)れていない.
  • Yamato uses final ね to ask Sunakawa to confirm what she sees.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
あんまりNot very

あんまり is a casual form of あまり. With a negative, it means “not very” or “not much”. On its own, it means “too much”.

濡れるTo get wet

濡(ぬ)れる is to become wet.

オレI

オレ is a katakana spelling of おれ, a casual, masculine word for “I”. It is also written 俺(おれ).

受け渡しHandoff

受(う)け渡(わた)し is one side handing a thing over and the other taking it, as with goods, money, or a hostage.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

こいつThis guy

こいつ is a casual, rough way to refer to a person close to the speaker, or to a thing.

飛びこむTo dive in

飛(と)びこむ is to jump into water or into a place. It is also written 飛(と)び込(こ)む.

See Also

俺物語!! © its respective creators. It is used here for educational commentary.