Do you believe such about our customers with 〜でしょう

In a color panel, Chino, with long light blue hair and X-shaped hair clips, holds a white cup to her mouth with both hands. Tippy, a fluffy white rabbit, sits on her head.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 51

Cocoa points out the plainness of the cups at the Rabbit House café.

ココア:
「もっと色(いろ)んなのがあったらきっとみんな楽(たの)しいよ!」
“I'm sure everyone would have fun if we had more kinds!”
チノ:
「そうでしょうか?」
“Do you think that's so?”
Literal: “Is that so, I wonder?”

Key Points

1そうでしょうか questions Cocoa’s assumption
  • Chino uses でしょうか to ask whether Cocoa’s claim about happier customers is sound.
2でしょうか is more reserved than ですか
  • The conjectural form leaves room for doubt, which fits Chino’s skeptical response.
3そう refers to the idea just stated
  • そう means “so” or “that way” here, pointing back to Cocoa’s prediction rather than describing a visible object.
4もっと色(いろ)んなのがあったら sets a hypothetical condition
  • 〜たら means “if there were more kinds”. きっと and final よ make Cocoa sound confident about the result.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
もっとMore

もっと describes a greater amount or degree than now, like “more” or “even more”.

色んなAll sorts of

色(いろ)んな describes many different kinds. It is a casual form of 色々な.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

きっとSurely

きっと describes something the speaker feels sure will happen or is true.

みんなEveryone

みんな means all the people in a group, or everything. It is also written 皆(みんな).

楽しいFun

楽(たの)しい describes something enjoyable, or the feeling of having fun.

そうSo

そう means “like that” or “that way”. Said alone, it agrees: “right”. After a verb stem or adjective, it means something looks or seems a certain way.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.