Don't be modest with 謙遜

Takeo grins broadly as he leans toward Yamato, whose face is visible at the edge of the panel.
俺物語!! » Volume 1 » Page 132

Sunakawa’s older sister couldn’t believe Takeo had a girlfriend and insisted on meeting her. Yamato brings cookies she baked and offers the sister some. When Takeo and the sister call her a good girl, Yamato waves the praise away and says she isn’t a good girl at all.

猛男(たけお):
「謙遜(けんそん)するな! 大和(やまと)はいい子(こ)だ!」
“Don't be so modest! Yamato, you're a good girl!”

Key Points

1謙遜(けんそん) means modesty
  • 謙遜(けんそん) is modest behavior, such as playing down your own abilities or turning aside a compliment. With する it becomes a verb, 謙遜(けんそん)する, to be modest about something.
  • Japanese manners expect a person to deny praise politely, as Yamato does with いい子(こ)なんかじゃないです. Takeo doesn’t treat it as politeness. He believes she means it and argues with her.
  • Compare 謙虚(けんきょ). 謙虚 describes a humble attitude or character, while 謙遜 is the act of being modest, often in what someone says.
2Telling someone not to with 〜するな
  • な after the dictionary form of a verb makes a blunt prohibition: 謙遜(けんそん)する → 謙遜(けんそん)するな, “don’t be modest”.
  • Takeo’s loud, simple speech makes this sound like encouragement, not a scolding.
3Calling someone by name
  • Takeo says 大和(やまと)は instead of あなたは while talking to Yamato. Japanese speakers often use a person’s name where English uses “you”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

いい子Good kid

いい子(こ) is a well-behaved or kind-hearted child, or a nice, good-natured young person. Adults also use it as praise, as in “good girl” or “good boy”.

See Also

俺物語!! © its respective creators. It is used here for educational commentary.