Don't care if it troubles you with 知ったことか

Oyaji, an older man with flower-rimmed glasses, shouts with his mouth wide open. Officer Saitou stands beside him in uniform and shouts back.
三ツ星カラーズ » Volume 1 » Page 138

Oyaji presented Colors with a bomb to defuse via a riddle, which led to problems for Officer Saitou. After Colors successfully defuses the bomb, Saitou tells Oyaji to stop playing bothersome games.

おやじ:
「子供(こども)のためだ。お前(まえ)が迷惑(めいわく)被(こうむ)ろうと知(し)ったことか」
“It's for the kids. I don't care if it will cause you trouble.”
Literal: “It's for the kids. Whether you suffer trouble or not, is that something I know?”

Key Points

1知(し)ったことか dismisses responsibility
  • The idiom means “what do I care?” or “that is none of my concern”.
  • Oyaji uses it about whether Saitou is inconvenienced.
2迷惑(めいわく)被(こうむ)ろうと means even if you suffer trouble
  • 迷惑(めいわく)被(こうむ)る means to be subjected to nuisance or trouble.
  • 〜うと sets up a concessive “even if”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
子供Child

子供(こども) is the everyday word for a child. It can also refer to children as a group.

ためFor

ため is the purpose or benefit of something: 〜のため means “for the sake of” or “in order to”. It can also give a cause: “because of”. It is also written 為(ため).

お前You

お前(まえ) is a casual, rough word for “you”. Men often use it toward people of equal or lower standing.

迷惑Trouble

迷惑(めいわく) means trouble, annoyance, or inconvenience caused to someone else.

被るTo suffer

被(こうむ)る is to suffer damage or trouble. Read かぶる, it means to put on a hat or cover oneself.

知るTo know

知(し)る means to learn or come to know a fact or person. In the form 知っている, it describes already knowing.

ことThing

こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事(こと).

See Also

三ツ星カラーズ © its respective creators. It is used here for educational commentary.