Don't grow bigger with 〜てはだめだ

Cocoa, sweating, presses her hand down on top of Chino's head. Arrows point downward, and Chino looks up with a sweat drop and a frown.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 82

On the topic of Chino outgrowing Cocoa, Cocoa is fine with it until she learns Chino won’t be like a doting big sister to her.

ココア:
「チノちゃんは大(おお)きくなっちゃだめ!」
“You mustn't become bigger.”
Literal: “For Chino, it is no good if you become bigger!”

Note that だ has been dropped from the expression here.

Key Points

1大(おお)きくなっちゃだめ forbids Chino from growing bigger
  • Cocoa abruptly rejects Chino growing taller after learning that Chino would not become an affectionate older-sister figure.
2なっちゃ contracts なっては
  • 大(おお)きくなってはだめ becomes 大(おお)きくなっちゃだめ in casual speech.
  • ちゃん is an affectionate, informal suffix attached to names, used mainly for children, close friends, and family members.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
大きいBig

大(おお)きい describes something large in size or amount. 大きくなる means to grow bigger or grow up.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

だめNo good

だめ describes something useless, hopeless, or not allowed. Said alone, it means “no!” or “don’t!” It is also written 駄目(だめ).

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.