Don't know with わかんない

Bocchi, a girl with long black hair in a side ponytail, sits at her desk smiling with her eyes closed. In the foreground, Nako leans back in her chair with her head tipped back toward her.
ひとりぼっちの○○生活 » Volume 1 » Page 36

Nako learns of Bocchi’s necessity to become friends with everyone in class.

なこ:
「全員(ぜんいん)と友達(ともだち)かー」
“Friends with the whole class, huh?”
「大丈夫(だいじょうぶ)なのかー?」
“Will you be okay...?”
ぼっち:
「わかんないでも頑張(がんば)る!」
“I don't know, but I'll try my best!”
Literal: “I don't know, but I'll do my best!”

わからない contracts here to わかんない.

Key Points

1わかんない = わからない (casual contraction)
  • わかんない is a casual spoken contraction of わからない (“I don’t know / I’m not sure”).
  • In more neutral speech you’d usually say わからない.
2「わかんないでも頑張(がんば)る」= “I don’t know, but I’ll try”
  • でも here works like “but / even so”, connecting the uncertainty to the decision to act.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
全員Everyone

全員(ぜんいん) means everyone or every member of a group, without exception.

友達Friend

友達(ともだち) means a friend or companion. Despite the suffix 達, it can refer to either one friend or several friends.

大丈夫All right

大丈夫(だいじょうぶ) describes being all right, with nothing to worry about. People use it to reassure others, or to politely say “no thanks”.

わかんないDon't know

わかんない is a casual, contracted form of わからない, “don’t understand” or “don’t know”.

頑張るTo do one's best

頑張(がんば)る is to keep working hard or keep going through difficulty.

See Also

ひとりぼっちの○○生活 © its respective creators. It is used here for educational commentary.