Don't leave your vegetables 〜てはだめだ
Grammar Explanation: Must not do with 〜てはだめだ

During breakfast, Cocoa sees Chino avoiding the vegetable on her plate.
- ココア:
- 「あっ チノちゃんアスパラ残しちゃだめだよ」
- “Ah, Chino, you mustn't leave your asparagus.”
- Literal: “Ah, Chino, it is no good if you leave asparagus.”
- 「ほらちゃんとたべて」
- “Come on, eat your vegetables.”
Key Points
1残しちゃだめ forbids leaving the vegetables
- 残しちゃ contracts 残しては, followed by だめ.
2たべて is a bare て-form request
- Cocoa leaves ください unstated and tells Chino to eat the vegetables properly.
- ちゃん is an affectionate, informal suffix attached to names, used mainly for children, close friends, and family members.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| アスパラ | Asparagus | アスパラ is a short form of アスパラガス, asparagus. |
| 残す | To leave | 残す is to leave something behind or uneaten. |
| だめ | No good | だめ describes something useless, hopeless, or not allowed. Said alone, it means “no!” or “don’t!” It is also written 駄目. |
| ちゃんと | Properly | ちゃんと describes doing something correctly and with care, the way it should be done. |
| たべる | To eat | たべる is to put food in your mouth, chew, and swallow it. It is the kana spelling of 食べる. |
See Also
- Grammar: Must not do with 〜てはだめだ
- Grammar: Connecting actions with 〜て・〜で
- Grammar: Informing with よ
- Grammar: How casual contractions work
ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.