Don't make such a thing with な

Sazanka, caught in a rope net at the left, shouts with her sharp teeth bared. Mizubashou, a girl with glasses and a braid, sits bound with rope and sweats, while Touwata, with her shuriken hair clip, frowns at the bottom of the panel.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 1 » Page 155

During a competition, Touwata and Mizubashou confront Tsubaki’s group to ask for help. While Touwata lays out her request, Sazanka and Asagao tie the two with ropes, believing their plea to be a trick. Figuring they’ve won, Sazanka and Asagao let down their guard and fall into a trap.

ミズバショウ:
「ゴメン、私(わたし)がさっき癖(くせ)で作(つく)っちゃったやつだ。」
“Sorry, I made that out of habit earlier.”
サザンカ:
「癖(くせ)でこんなもん作(つく)るな!!」
“Don't make these things out of habit!”
Literal: “Do not make this kind of thing out of habit!”

Key Points

1作(つく)るな = “Don’t make it!”
  • Verb dictionary form + な is a blunt command telling someone not to do something.
  • Here, 作(つく)るな is an irritated scolding, not a polite request.
2こんなもん = こんなもの, with a dismissive spoken tone
  • もん is a casual spoken contraction of もの (“thing”).
  • こんなもん means “stuff like this” / “something like this”.
  • In an angry line like this, it sounds dismissive, more like “this kind of stuff” than a neutral “this item”.
3Dropped particle
  • Sazanka’s response drops を: こんなもん(を)作(つく)るな.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

さっきA moment ago

さっき is a short time before now.

癖Habit

癖(くせ) is a habit, often one done without thinking.

作るTo make

作(つく)る means to create or prepare something.

やつGuy

やつ is a casual word for a person or thing. It can sound rough or friendly, depending on the speaker. It is also written 奴(やつ).

こんなLike this

こんな describes something like the thing in front of the speaker or the thing just mentioned.

もんBecause

もん ends a sentence to give a reason, often in a childish or pouting tone. It is a casual form of もの.

See Also

くノ一ツバキの胸の内 © its respective creators. It is used here for educational commentary.