Don't take your focus off the lynx with 気が散る

A chibi Eve in a witch hat waves her staff with a blank face, ribbons swirling around her and ブンブン sound effects overhead. Nemu's skeletal dragon head looms at the left.
骨ドラゴンのマナ娘 » Volume 1 » Page 85

In order to make money to survive and continue her path of becoming a mage, Eve takes on a request to defeat a fanged lynx that has been attacking a merchant in the forest. She attempts to use her new magick staff against the beast, but no magick materializes from it.

イブ:
「魔女(まじょ)なのに 魔法(まほう)出(で)ない」
“Even though I'm a mage, magick won't come out.”
ネム:
「こら 気(き)を散(ち)らすな」
“Hey now, don't lose focus!”
Literal: “Hey, don't scatter your spirit.”

Key Points

1気(き)を散(ち)らすな means do not lose focus
  • Nemu warns Eve not to let her attention scatter during the fight.
2こら is a scolding attention-getter
  • Nemu uses こら to snap Eve back to the situation.
3Eve’s complaint is the distraction
  • 魔法(まほう)出(で)ない focuses on her failed staff instead of the enemy.
  • Nemu’s line redirects her from frustration to survival.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
魔女Witch

魔女(まじょ) means a witch, a woman believed to use magic or sorcery.

魔法Magic

魔法(まほう) means magic, sorcery, or a magical spell.

出るTo go out

出(で)る means to go out or leave. It is also used when something appears or is produced.

気を散らすTo lose focus

気(き)を散(ち)らす is to let one’s attention wander from what one should be doing.

See Also

骨ドラゴンのマナ娘 © its respective creators. It is used here for educational commentary.