Don't underestimate bread-baking with 〜てはいけない

Cocoa grips a rolling pin in both hands and speaks with a determined look, flames rising behind her and メラ sound effects on either side.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 35

Cocoa prepares to teach her friends how to bake bread.

ココア:
「みんな パン作(つく)りをなめちゃいけないよ!」
“Everyone, don't underestimate bread making!”
Literal: “Everyone, it must not be that you look down on bread making!”
◯:
「少(すこ)しのミスが完成度(かんせいど)を左右(さゆう)する戦(たたか)いなんだよ!」
“This is a battle where even a small mistake affects the final result!”

Key Points

1なめちゃいけない warns against underestimating bread making
  • Cocoa says treating bread making with little respect would be wrong, giving the line the force of a warning.
2ちゃ contracts ては
  • なめてはいけない becomes なめちゃいけない in casual speech.
3よ directs the lesson at the group
  • みんな names Cocoa’s audience, and final よ presents the warning as information they need before starting.
4戦(たたか)いなんだよ explains Cocoa’s warning
  • なんだ presents bread making as a battle whose result depends on small mistakes, and よ presses that explanation on the group.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
みんなEveryone

みんな means all the people in a group, or everything. It is also written 皆(みんな).

パンBread

パン is bread, including rolls and pastries.

作りMaking

作(つく)り is the making of something, as in パン作り, bread making. It also means how something is built.

なめるTo lick

なめる is to lick something. It also means to look down on someone or not take something seriously. It is also written 舐(な)める.

少しA little

少(すこ)し describes a small amount or degree.

ミスMistake

ミス is a mistake or error.

完成度Degree of completion

完成度(かんせいど) is how polished or complete a finished work is.

左右Left and right

左右(さゆう) is left and right, both sides. As 左右(さゆう)する it means to decide how something turns out.

戦いBattle

戦(たたか)い is a fight or battle. It also means a contest or struggle.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.