Dorky shirt my mom bought me with ダサイ
Vocabulary Explanation: Unfashionable with ダサい
Nishikata and Takagi meet up at the library to study. Although it’s hot out, and Nishikata ran to make it to the library on time, he refuses to remove his sweater.
- 西片:
- 「今日のＴシャツは… 母さんが買ってきたなんかダサイやつ！！」
- “Today's T-shirt is...some dorky thing my mom bought me!!”
Key Points
1ダサい = “dorky / unfashionable” (self-conscious, casual)
- Here, ダサい is Nishikata complaining that the shirt looks uncool / embarrassing to wear.
- Tone is blunt and emotional (he’s venting), so “dorky” fits better than a neutral “unfashionable”.
2お母さんが買ってきた = “(she) bought (and brought home)”
- 買ってくる implies “buy and bring it back (to me / to our place)”, not just “buy”.
3なんか = “like / some / kinda” (dismissive filler)
- なんか here is a casual, slightly dismissive “like… / some…” that makes the criticism sharper.
- You can think: なんか + adjective + noun “some kind of (adjective) thing”.
4やつ = “thing / guy” (rough, informal label)
- やつ refers to “a thing” here (the shirt), with a rougher feel than もの.
Vocabulary
今日 (Today)
今日 means today. In formal writing, it can also mean the present day or current era.
See Also
- Vocabulary: Unfashionable with ダサい
- Future entry: Past tense with 〜た・〜だ
- Grammar: Marking the subject with が
- Grammar: Marking the topic with は and も
- Kanji: Now and the present with 今
からかい上手の高木さん © its respective creators. It is used here for educational commentary.