Easy catches at a fishing pond with 釣り堀

Close-up of Nishikata, wide-eyed and smiling, as he answers someone off-panel.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 11 » Page 73

On a sunny day, Nishikata, Takagi, and their young daughter Chii arrive at a fishing spot with their rods. Nishikata declares he’s going to catch a ton of fish. Chii, holding her own rod, asks him whether fishing is fun.

西片(にしかた):
「ああ。今日(きょう)は釣(つ)り堀(ぼり)だからちーでも釣(つ)れると思(おも)うぞ。」
“Yeah. We're at a fishing pond today, so I think even you'll catch something, Chii.”

Key Points

1釣(つ)り堀(ぼり), “fishing pond”
  • 釣(つ)り堀(ぼり) is a pond or pool stocked with fish, where you pay to fish. 堀(ほり) is a moat or a dug-out channel, and it becomes ぼり after 釣り.
  • The fish are plentiful and used to bait, which makes it a good first spot for a child. The banner in the chapter’s first panel reads つり堀(ぼり).
2釣(つ)れる, “to get a bite, to be caught”
  • 釣(つ)れる has the fish as its subject: a fish gets caught, or fish are biting. Here it also carries a sense of “can catch”. ちーでも釣(つ)れる is “even Chii can catch some”.
  • Compare 釣(つ)る, “to catch”, which takes the fish with を. Nishikata used it when they arrived: いっぱい釣(つ)るぞー, “I’m gonna catch a ton!”
3ちーでも, “even Chii”
  • でも after a noun can mean “even”. It picks out the least likely case and says it still works. Chii is small and new to fishing, and she’ll still catch something.
4〜だから〜と思(おも)うぞ
  • だから gives the reason, the fishing pond, before the result.
  • と思(おも)う frames the result as Nishikata’s opinion, and ぞ adds a confident, fatherly push: “I bet you will.”

Vocabulary

WordEnglishMeaning
今日Today

今日(きょう) means today. In formal writing, it can also mean the present day or current era.

釣り堀Fishing pond

釣(つ)り堀(ぼり) is a pond stocked with fish where people pay to fish. Catching something there is easier than in a river or the sea.

釣れるTo be caught

釣(つ)れる says that a fish bites and gets caught. よく釣(つ)れる describes a good place or day for fishing, and 釣(つ)れない means nothing is biting.

思うThink

思(おも)う is to have a thought, feeling, belief, or hope about something.

See Also

からかい上手の(元)高木さん © its respective creators. It is used here for educational commentary.