Election season on a quiet island with 選挙

Kogoro and Narumi stand in the street as a campaign van with a loudspeaker drives away, trailing exhaust.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 28

Kogoro, Ran, and Conan have come to Tsukikage Island because of a letter signed by Keiji Aso, a pianist who died twelve years ago. On their way to ask the village mayor about him, Ran stops Narumi, a doctor at the island clinic, for directions. Narumi, who is also from Tokyo, praises the island’s clean air and how quiet it is. Just then a campaign van rolls past, blaring a candidate’s name.

選挙(せんきょ)カー:
「清(きよ)き一票(いっぴょう)を!!」
“...your precious vote!!”
成実(なるみ):
「もうすぐ村長(そんちょう)選挙(せんきょ)で…いつもは静(しず)かな島(しま)なんですけど…」
“The election for village mayor is coming up... It's usually a quiet island, though...”
小五郎(こごろう):
「村長(そんちょう)選(せん)?」
“A mayoral race?”

Key Points

1選挙(せんきょ) as an election
  • 選挙(せんきょ) combines 選(せん), to choose, with 挙(きょ), to raise up or put forward. People choose someone and put them into office.
  • 村長(そんちょう)選挙(せんきょ) is the election for 村長(そんちょう), the head of a village.
2The clipped form 村長(そんちょう)選(せん)
  • Kogoro shortens 村長(そんちょう)選挙(せんきょ) to 村長(そんちょう)選(せん). A final 〜選(せん) often stands for a whole election or contest, as in 知事(ちじ)選(せん), a governor’s race.
  • He perks up because the family came here to see the village mayor.
3清(きよ)き一票(いっぴょう)を
  • 清(きよ)き is an old attributive form of 清(きよ)い, pure or clean. 清(きよ)き一票(いっぴょう) is a fixed campaign phrase for a citizen’s honest vote.
  • The verb is left off. Campaign vans finish it in full as something like 清(きよ)き一票(いっぴょう)をお願(ねが)いします, “please give us your vote”.
4Giving a reason with で
  • The で after 選挙(せんきょ) is the て-form of だ. It links “there’s an election soon” to the noise as its cause.
  • いつもは静(しず)かな島(しま)なんですけど… contrasts the usual quiet with today. The trailing けど softens the sentence into an apology.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
清いPure; clean

清(きよ)い describes something pure or clean, such as clear water or an honest heart. The old form 清(きよ)き survives in set phrases like 清(きよ)き一票(いっぴょう), an honest vote.

もうすぐSoon

もうすぐ describes something that will happen very soon.

村長Village mayor

村長(そんちょう) is the elected head of a village, or its chief in older and fantasy settings.

選挙Election

選挙(せんきょ) is a vote to fill an office, from the national Diet down to a school’s student council.

いつもAlways

いつも describes what happens all the time, or what is normal for someone.

静かQuiet

静(しず)か describes something quiet or calm, such as a place with little noise or a person who doesn’t talk much.

島Island

島(しま) is an island, a piece of land surrounded by water.

選Election; selection

選(せん) is a selection or an election. After a noun it often stands for a whole election or contest, as in 村長(そんちょう)選(せん), a village mayor’s race.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.