Election season on a quiet island with 選挙
Kanji Explanation: Choosing and selection with 選

Kogoro, Ran, and Conan have come to Tsukikage Island because of a letter signed by Keiji Aso, a pianist who died twelve years ago. On their way to ask the village mayor about him, Ran stops Narumi, a doctor at the island clinic, for directions. Narumi, who is also from Tokyo, praises the island’s clean air and how quiet it is. Just then a campaign van rolls past, blaring a candidate’s name.
- 選挙カー:
- 「清き一票を!!」
- “...your precious vote!!”
- 成実:
- 「もうすぐ村長選挙で…いつもは静かな島なんですけど…」
- “The election for village mayor is coming up... It's usually a quiet island, though...”
- 小五郎:
- 「村長選?」
- “A mayoral race?”
Key Points
- 選挙 combines 選, to choose, with 挙, to raise up or put forward. People choose someone and put them into office.
- 村長選挙 is the election for 村長, the head of a village.
- Kogoro shortens 村長選挙 to 村長選. A final 〜選 often stands for a whole election or contest, as in 知事選, a governor’s race.
- He perks up because the family came here to see the village mayor.
- 清き is an old attributive form of 清い, pure or clean. 清き一票 is a fixed campaign phrase for a citizen’s honest vote.
- The verb is left off. Campaign vans finish it in full as something like 清き一票をお願いします, “please give us your vote”.
- The で after 選挙 is the て-form of だ. It links “there’s an election soon” to the noise as its cause.
- いつもは静かな島なんですけど… contrasts the usual quiet with today. The trailing けど softens the sentence into an apology.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| 清い | Pure; clean | 清い describes something pure or clean, such as clear water or an honest heart. The old form 清き survives in set phrases like 清き一票, an honest vote. |
| もうすぐ | Soon | もうすぐ describes something that will happen very soon. |
| 村長 | Village mayor | 村長 is the elected head of a village, or its chief in older and fantasy settings. |
| 選挙 | Election | 選挙 is a vote to fill an office, from the national Diet down to a school’s student council. |
| いつも | Always | いつも describes what happens all the time, or what is normal for someone. |
| 静か | Quiet | 静か describes something quiet or calm, such as a place with little noise or a person who doesn’t talk much. |
| 島 | Island | 島 is an island, a piece of land surrounded by water. |
| 選 | Election; selection | 選 is a selection or an election. After a noun it often stands for a whole election or contest, as in 村長選, a village mayor’s race. |
See Also
- Kanji: Choosing and selection with 選
- Grammar: Connecting actions with 〜て・〜で
- Grammar: But with 〜けど and 〜けれど
- Grammar: Reasoning with 〜のだ