Endless coral reefs with 珊瑚礁

Aika, Akari, and Alice stand in their uniforms on a seaside cliff under a cloudy sky. Alice holds the invitation that brought them there.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 3 » Page 193

Akari, Aika, and Alice each received a mysterious invitation to “Neverland” and followed it to a small island. On its beach they found Alicia and Akira waiting in swimsuits. Alicia explains that President Aria planned the invitations and that this is a secret beach he found years ago. She adds that the Neo-Adriatic Sea has so many islands that plenty of hidden spots like this remain.

アリシア:
「誰(だれ)もいない まっ白(しろ)な砂浜(すなはま) どこまでも続(つづ)く珊瑚礁(さんごしょう)とまっ青(さお)な海(うみ)」
“A pure white beach with no one on it, coral reefs stretching on and on, and a deep blue sea.”
「ちょっとした夢(ゆめ)の島(しま)気分(きぶん)でしょう」
“It feels a bit like a dream island, doesn't it?”

Key Points

1珊瑚礁(さんごしょう) as a coral reef
  • 珊瑚礁(さんごしょう) means a coral reef. 珊瑚(さんご) is coral, and 礁(しょう) is a reef or rocky shelf just under the water.
  • The word is also often written サンゴ礁(しょう), with coral in katakana.
2どこまでも続(つづ)く before a noun
  • どこまでも means “to wherever” or “endlessly”. With 続(つづ)く (“to continue”) it means “continuing on and on”.
  • The whole phrase どこまでも続(つづ)く sits in front of 珊瑚礁(さんごしょう) and describes it, the way a relative clause does in English. Together they mean “coral reefs that go on and on”.
3まっ白(しろ) and まっ青(さお)
  • The prefix 真(ま)っ intensifies a color word. まっ白(しろ) is pure white and まっ青(さお) is deep blue. Here it is written in kana as まっ.
  • まっ青(さお) reads さお, not あお. Both take な before a noun: まっ白(しろ)な砂浜(すなはま), まっ青(さお)な海(うみ).
4誰(だれ)もいない
  • 誰(だれ)も with a negative verb means “no one”. 誰(だれ)もいない砂浜(すなはま) is a beach with nobody on it.
5ちょっとした夢(ゆめ)の島(しま)気分(きぶん)でしょう
  • 気分(きぶん) after a noun means feeling as if you were in that situation. 夢(ゆめ)の島(しま)気分(きぶん) is the feeling of being on a dream island.
  • ちょっとした softens it to “a bit of”. Alicia’s でしょう invites the girls to agree, like “doesn’t it?”

Vocabulary

WordEnglishMeaning
誰Who

誰(だれ) asks which person.

いるTo be

いる is to exist or be somewhere, for people and animals. After a て-form verb, it shows an ongoing action or a continuing state.

まっ白Pure white

まっ白(しろ), also written 真(ま)っ白(しろ), describes something completely white, like fresh snow or blank paper. It also describes a mind gone blank.

どこまでもEndlessly

どこまでも means as far as something goes, without end. It describes a view that stretches on, or doing something persistently to the very end.

続くTo continue

続(つづ)く is for something to go on without a break, such as rain, a road, or a story. It also means to come next, after something else.

珊瑚礁Coral reef

珊瑚礁(さんごしょう) refers to reef structures built up by coral growth in warm seas.

まっ青Deep blue

まっ青(さお), also written 真(ま)っ青(さお), describes a deep, vivid blue, like a clear sky or sea. Said of a face, it means deathly pale.

海Sea

海(うみ) is the sea or ocean, the large body of salt water that covers much of the earth.

ちょっとしたSlight

ちょっとした goes before a noun to mean a small or minor thing. It can also mean “quite a” thing, something more than ordinary.

夢Dream

夢(ゆめ) is a dream, the images you see while asleep. It also means a hope for the future, and 夢(ゆめ)のよう describes something too good to seem real.

島Island

島(しま) is an island, a piece of land surrounded by water.

気分Mood

気分(きぶん) is how you feel at the moment, in mood or in body. 気分(きぶん)が悪(わる)い can be feeling sick as well as feeling annoyed.

See Also

ARIA The MASTERPIECE © its respective creators. It is used here for educational commentary.