Enthusiasm about a trip with 乗り気

On a paved walkway, Aika stands with her hands behind her head, talking down to Al, a small boy in a black cloak at the left. Akari is seen from behind at the right, next to a round white animal.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 2 » Page 302

Al shows Akari and Aika around his workplace. Afterwards, Akari thanks Al for showing them around and she prompts Aika to do the same.

藍華(あいか):
「まあ あんまり乗(の)り気(き)じゃなかったケド思(おも)ったより悪(わる)くない小旅行(しょうりょこう)だったわよ」
“Well, I wasn't that enthusiastic, but the excursion wasn't as bad as I thought it would be.”
Literal: “Well, my riding spirit wasn't really there, but it was a short trip that wasn't bad compared with what I thought.”
「あんたのおやじっぷりはどうかと思(おも)うケド」
“I still have a problem with your old man style, though.”

Key Points

1乗り気 means willing or enthusiastic
  • 乗(の)り気(き) describes being mentally on board with an idea and ready to go along with it.
2あんまり with a negative means “not very”
  • 「あんまり 乗(の)り気(き)じゃなかった」 means “I wasn’t very into it.”
  • The negative form keeps the tone moderate rather than saying she hated it.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
まあWell

まあ is a soft “well” that eases into what the speaker says, or accepts something half-heartedly. It also shows mild surprise, like “oh my”.

あんまりNot very

あんまり is a casual form of あまり. With a negative, it means “not very” or “not much”. On its own, it means “too much”.

乗り気Enthusiasm

乗(の)り気(き) is eagerness to do something. 乗り気じゃない means not being keen on it.

思うThink

思(おも)う is to have a thought, feeling, belief, or hope about something.

よりThan

より marks the thing being compared against: “than”. It can also mean “from”.

悪いBad

悪(わる)い means bad, wrong, or at fault. In conversation, it can also express an apology.

小旅行Short trip

小旅行(しょうりょこう) is a casual trip that lasts for a short period of time, such as a day trip or a one-night stay.

あんたYou

あんた is a casual, blunt word for “you”. Between close people it sounds familiar, but toward others it can sound rude.

おやじDad

おやじ is a rough, casual word for one’s father or for a middle-aged man.

どうかと思うTo have doubts

どうかと思(おも)う is to doubt whether something is right or acceptable, a polite way to criticize.

See Also

ARIA The MASTERPIECE © its respective creators. It is used here for educational commentary.