Especially ferocious with とりわけ
Vocabulary Explanation: Especially with とりわけ

Following a potential lead on trainers’ Pokémon having gone missing, Red sneaks aboard a ship docked at the harbor. There, he’s confronted by Machisu. As the single Pokémon with Red was already hurt in a surprise attack, Machisu offers to finish it off with his prize Pokémon.
- マチス:
- 「こいつはとりわけ凶暴でな。ボールに入れることもままならん。」
- “This one is especially ferocious. It can't even be put into a Poké Ball.”
Key Points
- Machisu singles this Pokémon out as especially ferocious.
- It raises this one above the general level of danger.
- こいつ means “this one” with a blunt tone.
- ボールに入れることもままならん means even putting it in a Poké Ball is not manageable.
- The も supports the idea that it is exceptionally hard to control.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| こいつ | This guy | こいつ is a casual, rough way to refer to a person close to the speaker, or to a thing. |
| とりわけ | Especially | とりわけ singles out one thing from the rest. |
| 凶暴 | Brutal | 凶暴 describes a person or animal that is violent and dangerous. |
| ボール | Ball | ボール is a ball. In Pokémon, it is short for モンスターボール, a Poké Ball. |
| 入れる | To put in | 入れる is to put something inside something else. It also means to let someone in, or to make tea or coffee. |
| こと | Thing | こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事. |
| ままならない | Not go as one wishes | ままならない describes something that cannot be done as one would like, or can barely be done. |
See Also
- Vocabulary: Especially with とりわけ
- Grammar: Marking the topic with は and も
- Grammar: Negation with 〜ない
- Kanji: Entering and putting in with 入