Especially ferocious with とりわけ

A heavy chain is pulled taut with a large ジャラ sound effect. Only a pale, pointed shape is visible beneath it, and Machisu speaks from off-panel.
ポケットモンスタースペシャル » Volume 1 » Page 146

Following a potential lead on trainers’ Pokémon having gone missing, Red sneaks aboard a ship docked at the harbor. There, he’s confronted by Machisu. As the single Pokémon with Red was already hurt in a surprise attack, Machisu offers to finish it off with his prize Pokémon.

マチス:
「こいつはとりわけ凶暴(きょうぼう)でな。ボールに入(い)れることもままならん。」
“This one is especially ferocious. It can't even be put into a Poké Ball.”

Key Points

1とりわけ means especially
  • Machisu singles this Pokémon out as especially ferocious.
  • It raises this one above the general level of danger.
2こいつ is rough
  • こいつ means “this one” with a blunt tone.
3The second sentence proves the degree
  • ボールに入(い)れることもままならん means even putting it in a Poké Ball is not manageable.
  • The も supports the idea that it is exceptionally hard to control.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
こいつThis guy

こいつ is a casual, rough way to refer to a person close to the speaker, or to a thing.

とりわけEspecially

とりわけ singles out one thing from the rest.

凶暴Brutal

凶暴(きょうぼう) describes a person or animal that is violent and dangerous.

ボールBall

ボール is a ball. In Pokémon, it is short for モンスターボール, a Poké Ball.

入れるTo put in

入(い)れる is to put something inside something else. It also means to let someone in, or to make tea or coffee.

ことThing

こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事(こと).

ままならないNot go as one wishes

ままならない describes something that cannot be done as one would like, or can barely be done.

See Also

ポケットモンスタースペシャル © its respective creators. It is used here for educational commentary.