Even though it's still chilly with 〜が〜

Akari smiles as she holds President Aria, a small cat, and an armful of clothes, with Alice on the left and Aika, now with short hair, leaning over her on the right. Two caption boxes and music notes surround them.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 7 » Page 4

Akari narrates about her group’s change from winter uniforms to summer uniforms.

灯里(あかり):
「まだちょっぴり肌寒(はだざむ)いですが私達(わたしたち)は今日(きょう)から衣替(ころもが)えをしました」
“It is still a little chilly, but we changed our uniforms today.”
Literal: “It is still a little chilly, but we changed clothes from today.”

Key Points

1が connects two contrasting facts
  • Here が means “but” rather than marking a subject.
  • The contrast is between the “still chilly” temperature and the switch to warm-weather uniforms.
2まだちょっぴり keeps the tone gentle
  • まだ means “still”, and ちょっぴり is a cute, light way to say “a little bit.”
  • Together they frame the chill as real but mild.
3〜から marks the starting point
  • 今日(きょう)から means “starting today”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
まだStill

まだ describes something that is still going on, or with a negative, something that has not happened yet.

ちょっぴりA tiny bit

ちょっぴり describes a very small amount, with a soft, cute tone.

肌寒いChilly

肌寒(はだざむ)い describes weather cool enough to feel on the skin.

私達We

私達(わたしたち) means “we” or “us”, a group that includes the speaker.

今日Today

今日(きょう) means today. In formal writing, it can also mean the present day or current era.

衣替えSeasonal change of clothes

衣替(ころもが)え is switching to summer or winter clothes when the season turns. Schools set a day for it, when everyone changes uniforms.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

See Also

ARIA The MASTERPIECE © its respective creators. It is used here for educational commentary.