Every successive try with 〜ごとに

Inspector Megure looks down at a stopwatch in his hand. Its display reads 6 minutes 47 seconds.
名探偵コナン » Volume 11 » Page 50

The prime suspect in a murder has a rock-solid reason for his innocence: between the time he was on live television and the time of the murder, there’s no way he could have traveled the flights of stairs to reach the victim and return to the camera. To test this, Inspector Megure has Detective Mouri repeatedly run the course from the television stage to the murder scene and back.

目暮(めぐれ):
「6分(ぶん)47秒(びょう)か…」
“6 minutes and 47 seconds, huh...”
「どーしたんだ?回(かい)を増(ま)すごとに遅(おそ)くなってきとるじゃないか…」
“What's wrong? You're getting slower with each succession...”
Literal: “What's wrong? With each increasing round, you're getting slower...”

Key Points

1〜ごとに = with each one
  • Here 回(かい)を増(ま)すごとに means “with each additional round” or “every successive try”.
  • It marks a change that happens repeatedly as the count increases.
2回(かい)を増(ま)す is the thing that repeats
  • The literal sense is “as the number of times increases”.
  • With each new attempt, Mouri is slower than before.
3遅くなってきとる shows a gradual trend
  • This means “you’ve been getting slower”.
  • With 〜ごとに, it highlights a pattern: every round adds more fatigue.
  • 〜きとる here is the same as 〜きている.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

増すTo increase

増(ま)す is to grow larger or more in number or degree.

遅いSlow

遅(おそ)い describes something slow, or something late.

とるTo be doing

とる is a western Japanese contraction of ておる, the same as ている in standard Japanese: “to be doing”.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.