Expecting the residence to be around here with はず
Grammar Explanation: Expectation with はず

Cocoa gets lost looking for the residence she’ll be staying at. She stops by at a café and speaks to the barista inside.
- ココア:
- 「道を聞くついでに休憩しようと思ったんだけど」
- “I was thinking of taking a break while I asked for directions.”
- 「香風さんちってこの近くのはずなんだけど知ってる?」
- “The Kafuu residence should be around here, but do you know of it?”
- Literal: “The Kafuu house is expected to be near here, but do you know it?”
Key Points
- In この近くのはず, Cocoa means the residence “should be” nearby based on her information.
- はず is not a wish or a command. It presents the location as something she expects to be true, even though she still needs help finding it.
- この近く means “near here” or “around here”; の connects that noun-like place expression to はず.
- The fuller idea is 香風さんち(は)この近くのはず.
- さんち is a casual way to say someone’s home or household.
- って works like a conversational topic marker here, close to “as for the Kafuu residence”.
- この近くのはずなんだけど gives background before Cocoa asks 知ってる?
- The ending makes the request less blunt, like “It should be around here, but…”
- さん is an honorific suffix attached to a person’s name to show respect and social distance, roughly equivalent to “Mr.”, “Ms.”, or “Mrs.” in English, though it’s used far more broadly and doesn’t specify gender or marital status.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| 道 | Road | 道 is a road or path. 道に迷う means to get lost. |
| 聞く | To hear | 聞く is to hear or listen to something. It also means to ask a question. |
| ついでに | While at it | ついでに describes doing something extra at the same time as something else, because the chance is there. |
| 休憩 | Break | 休憩 is a short break to rest during work, study, or travel. |
| 思う | Think | 思う is to have a thought, feeling, belief, or hope about something. |
| この | This | この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation. |
| 近い | Near | 近い describes something close in distance or time. |
| 知る | To know | 知る means to learn or come to know a fact or person. In the form 知っている, it describes already knowing. |
See Also
- Grammar: Expectation with はず
- Grammar: Past tense with 〜た・〜だ
- Grammar: One's house with 〜んち
- Grammar: Reasoning with 〜のだ
- Grammar: Volitional with 〜う・〜よう
- Grammar: But with 〜けど and 〜けれど