Experience returning home for a backpack with 〜た+ことがある

Chiya speaks with her eyes closed and a hand at her chest, while Syaro stares wide-eyed and sweating beside an exclamation mark. Behind them, a younger Syaro cries as a younger Chiya pats her head.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 116

Rize wonders what became of the missing piece from Chiya’s puzzle. Syaro suggets it’ll turn up once it’s no longer being looked for. This reminds Chiya of something else that was forgotten.

千夜(ちや):
「シャロちゃんは学校(がっこう)にランドセルを忘(わす)れたまま帰(かえ)ってきた事(こと)があったわ」
“Syaro-chan once came home having left her backpack at school.”
Literal: “There was a time when Syaro-chan came home having left her backpack at school.”
シャロ:
「明日(あした)学校(がっこう)行(い)けない…」
“I can't go to school tomorrow...”

Key Points

1帰(かえ)ってきた事(こと)があった reports a past experience
  • Chiya says there was an occasion when Syaro came home after leaving her backpack at school.
2忘(わす)れたまま keeps the backpack in its forgotten state
  • 〜たまま says Syaro came home while the backpack remained at school.
3行(い)けない is the negative potential form
  • Syaro says she cannot go to school, not simply that she will not go. 行(い)く becomes potential 行(い)ける, then negative 行(い)けない.
  • ちゃん is an affectionate, informal suffix attached to names, used mainly for children, close friends, and family members.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
学校School

学校(がっこう) means a school, where teachers provide organized instruction to students.

ランドセルSchool backpack

ランドセル is the sturdy leather backpack that Japanese elementary school children carry.

忘れるTo forget

忘(わす)れる is to forget something. It also means to leave something behind by mistake.

ままAs is

まま describes something left in the same state, without change: “as it is” or “while still…”.

帰るTo go home

帰(かえ)る is to go back home or to where you came from.

事Thing

事(こと) is an abstract thing, matter, or fact. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見た事がある. It is often written こと.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

明日Tomorrow

明日(あした) is the day after today.

行くTo go

行(い)く means to go or move toward a place away from the speaker.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.