Japanese with Manga

Experiencing danger during hide-and-seek with 〜目にあう

Idiom Explanation: Having a bad experience with 〜目に遭う

Manga panel from 名探偵コナン showing example of Experiencing danger during hide-and-seek with 〜目にあう.
名探偵コナン » Volume 9 » Page 28

During a hide-and-seek game at the park, Ayumi hides in a car trunk and falls asleep. She wakes to find the car moving and discovers a bag of money, a slimy saw, and what seems like a severed head. Conan, tracking her via their Detective Boys badges, prepares to pursue on his electric skateboard. Genta and Mitsuhiko join him on it, but Conan urges them to stay behind due to the danger.

元太(げんた):
「歩美(あゆみ)が危(あぶ)ない目(め)にあってんのに、じっとしてられっかよ！！」
“Ayumi is in danger, so how can I just stand by and do nothing?”
Literal: “Ayumi is meeting with a dangerous experience, so how could I stay still!?”
光彦(みつひこ):
「そうですよ！！　女性(じょせい)をお守(まも)りするのは男(おとこ)の義務(ぎむ)ですからね！！」
“That's right! It's a man's duty to protect women!”

Key Points

1危(あぶ)ない目(め)にあう = to go through something dangerous
  • Here 危(あぶ)ない目(め)にあってる means Ayumi is in the middle of a dangerous experience.
  • The pattern 〜目(め)にあう often means to undergo an unpleasant or harmful situation.
2てんのに is a casual, emotional form
  • あってんのに comes from あっているのに.
3じっとしてられっか shows refusal
  • This rough spoken form means “how could I just stay still?”
  • It is rhetorical: Genta is saying there is no way he can calmly do nothing.

Vocabulary

(Woman)

女性(じょせい) means a woman or adult female.

(Man)

男(おとこ) means a man or male person.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.