Feeling running is better after all with 〜気がする

In the rain on a residential street, Mina runs ahead with her eyes shut and mouth wide open, her school bag in hand. Sanae walks beside her with a flat look, and Yukari, in glasses, follows at right holding a closed umbrella.
あしたは土曜日 » Volume 秋・冬 » Page 56

Mina proclaims she knows a shocking fact about being caught in the rain: it doesn’t matter whether you walk or run because you’ll get wet the same amount either way. Sanae says she heard running is better to avoid getting as wet. Mina says if it starts raining, she’ll walk, and Sanae has to run.

サナエ:
「歩(ある)くんじゃなかったの?」
“Weren't you going to walk?”
ミナ:
「やっぱ走(はし)った方(ほう)が濡(ぬ)れない気(き)がするーーー」
“I feel like I'll get less wet if I run after all!”
Literal: “After all, I feel that the running option gets me less wet!”

Key Points

1やっぱ shows a changed conclusion
  • やっぱ is the casual form of やっぱり and means “after all” or “as I thought”.
  • Mina is backing away from her earlier claim and switching to the opposite view.
2走(はし)った方(ほう)が濡(ぬ)れない = “running gets you less wet”
  • The pattern Ⓐ方(ほう)がⒷ compares options and says Ⓐ is the better one.
  • Here Mina compares running with walking and feels that running will get her less wet.
  • The た-form in 走(はし)った方(ほう)が presents running as an option. It does not say that she already finished running.
3気(き)がする softens the claim to a feeling or impression
  • 気(き)がする means “I feel like…” or “it seems to me…” rather than a firm factual conclusion.
  • That makes her sound less certain and more like she is going with her instinct in the moment.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
歩くTo walk

歩(ある)く is to move on foot.

やっぱAs expected

やっぱ is a casual, clipped form of やっぱり.

走るTo run

走(はし)る is to run.

方Side

方(ほう) is a direction or side. In comparisons, 〜方がいい means “it’s better to”. Read かた, it is a polite word for a person.

濡れるTo get wet

濡(ぬ)れる is to become wet.

気Spirit

気(き) is a person’s mind, mood, or feelings. It appears in many expressions, such as 気がする, “to have a feeling”.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

See Also

あしたは土曜日 © its respective creators. It is used here for educational commentary.