Feeling you've gained weight with 〜気がする

A close-up of Chito, the black cat, held up under the front legs by a pair of hands. Chito stares ahead wide-eyed with a small open mouth.
ふらいんぐうぃっち » Volume 2 » Page 136

Nao sees Makoto’s cat, Chito. She stops to pet the cat when she notices something.

なお:
「もしかして太(ふと)ったぁ?前(まえ)より一(ひと)回(まわ)り大(おお)きくなった気(き)がするねー」
“Could it be you've gotten fatter? I feel you've grown a size bigger than before.”
Literal: “Could it be you got fat? I feel like you became one size bigger than before.”

Key Points

1気がする marks a subjective impression
  • 大きくなった気(き)がする means Nao feels Chito has grown, not that she is proving it.
2前より gives the comparison point
  • 前(まえ)より means “compared with before”.
  • 一(ひと)回(まわ)り大(おお)きい describes being one size or one noticeable degree bigger.
3もしかして frames the guess gently
  • もしかして太(ふと)ったぁ? softens the direct question “did you gain weight?”

Vocabulary

WordEnglishMeaning
もしかしてPerhaps

もしかして introduces a guess the speaker is unsure about: “could it be that…?”

太るTo gain weight

太(ふと)る is to put on weight and get fatter.

前Front

前(まえ) is the front of something. It also means an earlier time, as in 三年前, “three years ago”.

よりThan

より marks the thing being compared against: “than”. It can also mean “from”.

一回りOne size

一(ひと)回(まわ)り is one size or one degree in comparison: 一回り大きい means “a size bigger”. It also means one round or lap.

大きいBig

大(おお)きい describes something large in size or amount. 大きくなる means to grow bigger or grow up.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

気Spirit

気(き) is a person’s mind, mood, or feelings. It appears in many expressions, such as 気がする, “to have a feeling”.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

See Also

ふらいんぐうぃっち © its respective creators. It is used here for educational commentary.