First to catch five fish wins with 釣る

A view across the still surface of a pond, with the dark shapes of fish under the water and grass along the near bank. A speech balloon comes from off-panel.
からかい上手の高木さん » Volume 10 » Page 104

After school, Nishikata leads Takagi to a hidden pond in the woods and hands her a fishing rod and bait. Takagi asks whether today’s contest is a fishing match, and Nishikata says it is. Now he sets the rules.

西片(にしかた):
「この池(いけ)にいるフナを、先(さき)に5匹(ひき)釣(つ)った方(ほう)の勝(か)ち。」
“Whoever catches five carp from this pond first wins.”

Key Points

1釣(つ)る, “to catch (fish)”
  • 釣(つ)る means to catch a fish with a rod and line. The angler is the subject and the fish takes を: フナを釣(つ)る, “catch carp”.
  • Compare 釣(つ)れる, where the fish is the subject: フナが釣(つ)れた, “a carp got caught”. Nishikata uses 釣る because the contest is about what each player does.
2〜た方(ほう)の勝(か)ち, “whoever… wins”
  • 方(ほう) means a side, one of two. 釣(つ)った方(ほう) is “the one who caught”, and 〜の勝(か)ち is “a win for…”. Together they state a rule: the side that catches five first gets the win.
  • The verb is past because the catching comes before the win. English uses the present here: “whoever catches five first wins”.
3この池(いけ)にいるフナ
  • この池(いけ)にいる describes フナ: “the carp that are in this pond”. いる is the verb for living things being somewhere.
  • フナ is a crucian carp, a small carp common in Japanese ponds. 5匹(ひき) counts them with 匹(ひき), the counter for small animals.
4先(さき)に, “first”
  • 先(さき)に means before the other person. It turns the rule into a race.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

池Pond

池(いけ) is a pond.

いるTo be

いる is to exist or be somewhere, for people and animals. After a て-form verb, it shows an ongoing action or a continuing state.

フナCrucian carp

フナ is the crucian carp, a small freshwater fish of the carp family that is common in Japanese ponds and rivers.

先にFirst

先(さき)に means before someone or something else, or ahead of time. 先(さき)に行(い)く is “to go on ahead”.

匹Counter for small animals

匹(ひき) counts small animals such as fish, cats, dogs, and insects. The number can change its sound, as in 一匹(いっぴき) and 三匹(さんびき).

釣るTo fish

釣(つ)る is to catch a fish with a hook and line. It also means to lure a person with something they want, as in 餌(えさ)で釣(つ)る.

方Side

方(ほう) is a direction or side. In comparisons, 〜方がいい means “it’s better to”. Read かた, it is a polite word for a person.

勝ちWin

勝(か)ち is a win or victory.

See Also

からかい上手の高木さん © its respective creators. It is used here for educational commentary.