Fish bite in the rain with 釣れる

On a train seat, Hakumei grins as she pulls a bundled raincoat out of a bag. Mikochi sits beside her and looks at her blankly.
ハクメイとミコチ » Volume 4 » Page 180

Hakumei and Mikochi take an overnight train to Lake Kanokan, which Hakumei has heard is a great place to fish. Near the end of the trip, it starts to rain. Mikochi says it’s a shame they won’t be able to fish, but Hakumei tells her they’re fishing anyway.

ミコチ:
「うん?」
“Huh?”
ハクメイ:
「こういう天気(てんき)はよく釣(つ)れるんだ」
“The fish bite well in weather like this.”
「合羽(かっぱ)もあるし」
“And I brought raincoats.”

Key Points

1よく釣(つ)れる
  • 釣(つ)れる describes fish getting caught, or a spot or time where fishing goes well. よく釣(つ)れる is “the fish bite well” or “you catch a lot”.
  • With 釣(つ)る, someone catches a fish. With 釣(つ)れる, the catch just happens, so nobody needs to be named. Here the topic is the weather: こういう天気(てんき)は, “in this kind of weather”.
  • Earlier on the trip Hakumei said the same thing about the lake, カノカン湖(こ)はよく釣(つ)れるらしい.
2Explaining with んだ
  • 〜んだ is the casual form of 〜のだ. Hakumei uses it to explain why the rain doesn’t stop her.
3合羽(かっぱ)もあるし
  • し adds a reason, often after another one. 合羽(かっぱ)もあるし is “and besides, I’ve got raincoats”.
  • も marks the raincoats as one more thing in Hakumei’s favor. Leaving the sentence on し lets the conclusion, “so we’re fishing”, go unsaid.
  • 合羽(かっぱ) is a raincoat or rain cape. The word came into Japanese from Portuguese.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
こういうThis kind of

こういう describes a person or thing like the one being shown or talked about right now.

天気Weather

天気(てんき) means weather, such as whether it is sunny, cloudy, or rainy.

よくOften

よく means something happens often. It also means “well” or “skillfully”. Before 〜ね, it can show admiration or surprise.

釣れるTo be caught

釣(つ)れる says that a fish bites and gets caught. よく釣(つ)れる describes a good place or day for fishing, and 釣(つ)れない means nothing is biting.

合羽Raincoat

合羽(かっぱ) is a raincoat or rain cape worn to keep dry. The word comes from Portuguese, and its kanji were chosen for their sound.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

See Also

ハクメイとミコチ © its respective creators. It is used here for educational commentary.