Fishermen drinking at home with 漁師

Mikochi and Hakumei walk along an empty stone pier toward the sea, with moored wooden boats on one side and the evening sun low over the water.
ハクメイとミコチ » Volume 1 » Page 150

Mikochi has spent the day showing Hakumei around a busy port town. After the vendors in the market pulled Mikochi in to taste their seasonings, the worn-out pair decided to see the harbor before heading home. They reach the pier as the sun is going down.

ハクメイ:
「誰(だれ)もいないな」
“Nobody's here.”
ミコチ:
「漁師(りょうし)は今(いま)ごろ家(いえ)で酒盛(さかも)りよ」
“The fishermen are all at home drinking by now.”

Key Points

1漁師(りょうし) for people who fish
  • Here 漁師(りょうし) means fishermen, the people who make their living catching fish. Mikochi uses it for the crews whose boats are tied up along the pier.
  • 漁 is read りょう in this word. Many other 漁 words use ぎょ, such as 漁業(ぎょぎょう), the fishing industry, and 漁港(ぎょこう), a fishing port, so learn the reading with each word.
  • 師 marks someone who practices a trade, as in 医師(いし), a doctor.
2Guessing about others with 今(いま)ごろ
  • 今(いま)ごろ means “about now” or “by now”. Mikochi uses it to picture what people somewhere else are doing at this moment.
  • The fishermen are out of sight, so she is guessing from what she knows about their day. They head out early, and by evening the work is done.
3Ending on a noun with よ
  • Mikochi ends with the noun 酒盛(さかも)り plus よ, without だ or a verb. Dropping だ before よ sounds soft and is common in Mikochi’s speech.
  • The full idea is closer to 酒盛(さかも)りをしている, “they’re having drinks”, but the noun alone carries it.
  • よ tells Hakumei something she didn’t know: why the harbor is empty.
4Nobody with 誰(だれ)も and a negative
  • 誰(だれ)も followed by a negative verb means “nobody”. 誰(だれ)もいない is “there’s no one here”.
  • The な at the end makes it sound like Hakumei is saying it half to herself as she looks around.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
誰もNo one

誰(だれ)も with a negative verb means no one or not anyone, as in 誰(だれ)もいない, “nobody is here”.

いるTo be

いる is to exist or be somewhere, for people and animals. After a て-form verb, it shows an ongoing action or a continuing state.

今ごろAbout now

今(いま)ごろ is a spelling of 今頃(いまごろ), “about this time”. It is often used to guess what someone elsewhere is doing right now.

家House

家(いえ) is a building where people live.

酒盛りDrinking party

酒盛(さかも)り is a gathering where people drink together and make merry.

See Also

ハクメイとミコチ © its respective creators. It is used here for educational commentary.