Fishing grounds with 漁場

A crowd of men raise their fists and shout outside the village community center.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 30

Kogoro, Ran, and Conan have come to Tsukikage Island because of a letter signed by a pianist who died twelve years ago. A doctor tells them the island is in the middle of a mayoral race. One candidate, Masato Shimizu, represents the island’s fishermen and campaigns to protect its fishing grounds, while the current mayor, Tatsuji Kuroiwa, has been losing support. The three head to the community center, where a memorial service for the previous mayor is being held tonight.

村人(むらびと)Ⓐ:
「現(げん)村長(そんちょう)の横暴(おうぼう)を許(ゆる)すな!!」
“Don't let the mayor get away with his tyranny!!”
村人(むらびと)Ⓑ:
「農地(のうち)返(かえ)せ!!」
“Give us back our farmland!!”
村人(むらびと)Ⓒ:
「漁場(ぎょじょう)を汚(よご)すな!!」
“Stop polluting our fishing grounds!!”

Key Points

1漁場(ぎょじょう), fishing grounds
  • 漁場(ぎょじょう) is an area of sea, lake, or river where people fish. 漁 means fishing, and 場 means place.
  • Compare 漁港(ぎょこう), the harbor where fishing boats tie up. The 漁港 is on shore. The 漁場 is out on the water.
  • On the previous pages, the fishermen’s candidate campaigns with 島(しま)の漁場(ぎょじょう)を守(まも)るために, “to protect the island’s fishing grounds”. This crowd shouts the same concern at the mayor.
2Reading 漁場
  • The furigana here gives ぎょじょう, the most common reading. Dictionaries also list ぎょば and りょうば.
  • 漁 has two on’yomi. It reads ぎょ in 漁場(ぎょじょう), 漁港(ぎょこう), and 漁業(ぎょぎょう), but りょう in 漁師(りょうし) and 大漁(たいりょう). Learn the reading with each word.
3Slogans with the prohibitive な
  • 許(ゆる)すな and 汚(よご)すな put な after a verb’s dictionary form to say “don’t”. It is blunt and forceful, which suits shouted demands.
  • 返(かえ)せ is the plain imperative of 返(かえ)す, “give back”. The crowd mixes orders and prohibitions.
4Clipped protest language
  • 農地(のうち)返(かえ)せ drops the を after 農地(のうち). Slogans cut every word they can.
  • 現(げん) before a title means “current”: 現(げん)村長(そんちょう) is the mayor now in office, Kuroiwa, as opposed to the former mayor whose memorial is tonight.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
現Current

現(げん) goes before a title or role to mean the one now in place, as in 現(げん)村長(そんちょう), “the current mayor”.

村長Village mayor

村長(そんちょう) is the elected head of a village, or its chief in older and fantasy settings.

横暴Tyranny

横暴(おうぼう) is using one’s power to push people around with no regard for fairness. Characters shout it at bullying bosses, parents, and rulers.

許すTo allow

許(ゆる)す is to allow or permit something. It also means to forgive someone, or to let a wrong go unpunished.

返すTo return

返(かえ)す is to give or put something back to its owner or place. After another verb’s stem, it means doing something back or again.

漁場Fishing grounds

漁場(ぎょじょう) is an area of sea, lake, or river where people fish. It is also read ぎょば or りょうば.

汚すTo make dirty

汚(よご)す is to make something dirty or pollute it. Read けがす, it means to disgrace or defile something.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.