Fishing is allowed here with 漁

On the beach, Aru, in a plaid bikini with her hair in a bun, looks flatly at Sotoka, who is seen from behind in the foreground. A three-pronged fishing spear stands upright at the left.
ひとりぼっちの○○生活 » Volume 7 » Page 38

Bocchi and her friends have come to the beach for a day of summer fun. Sotoka arrives in her swimsuit holding a three-pronged spear.

アル:
「その格好(かっこう)はなに?」
“What's with that getup?”
ソトカ:
「漁(りょう)です 大丈夫(だいじょうぶ)です ここは漁(りょう)禁止(きんし)じゃないです」
“It's for fishing. Don't worry, fishing isn't banned here.”
アル:
「そおいうことじゃないわよ」
“That's not what I'm asking!”

Key Points

1漁(りょう) for fishing
  • Here 漁(りょう) means fishing, catching fish and other sea life. Sotoka means she plans to spear fish with the trident she brought.
  • On its own, 漁 is read りょう. Many compounds read it ぎょ, as in 漁村(ぎょそん) and 漁業(ぎょぎょう), while 漁師(りょうし) keeps りょう.
  • 漁(りょう) is fishing for a catch, the kind a fisherman does. Fishing with a rod as a hobby is usually 釣(つ)り.
2Noun plus 禁止(きんし)
  • 禁止(きんし) means prohibition. After a noun it names a ban on that activity, as on signs: 遊泳(ゆうえい)禁止(きんし), no swimming, and 駐車(ちゅうしゃ)禁止(きんし), no parking.
  • ここは漁(りょう)禁止(きんし)じゃないです says this spot is not a no-fishing area. じゃないです is a polite way to negate a noun.
3Short answers with です
  • Sotoka answers in three short polite sentences. 漁(りょう)です names what the getup is for, and 大丈夫(だいじょうぶ)です tells Aru not to worry.
  • Aru’s casual なに? asks what the outfit is supposed to be, and Sotoka answers a question about rules she was never asked.
4そおいうことじゃない
  • そおいう is そういう spelled the way it sounds. This series often writes お for a long お sound, as in そお and どお.
  • そういうことじゃない means “that’s not the point”. Aru wasn’t worried about the rules. She wanted to know why Sotoka brought a spear.
  • わよ is a feminine ending that adds force. It makes Aru’s correction sound exasperated.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
そのThat

その points to something near the listener or to something just mentioned. Said alone, it fills a pause, like “um”.

格好Appearance

格好(かっこう) is the way someone looks or is dressed. 格好(かっこう)をする means to dress a certain way. It can also mean posture, or something being suitable.

なにWhat

なに asks what something is. Said alone, it shows surprise or annoyance: “what?” It is also written 何(なに).

漁Fishing

漁(りょう) is fishing for a catch of fish, shellfish, or seaweed, the work fishermen do. It can also mean the catch itself.

大丈夫All right

大丈夫(だいじょうぶ) describes being all right, with nothing to worry about. People use it to reassure others, or to politely say “no thanks”.

ここHere

ここ is the place where the speaker is.

禁止Prohibition

禁止(きんし) is a rule that something must not be done.

そういうThat kind of

そういう describes something like the thing just mentioned.

ことThing

こと is an abstract thing, matter, or fact, as opposed to a physical object. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見たことがある. It is also written 事(こと).

See Also

ひとりぼっちの○○生活 © its respective creators. It is used here for educational commentary.