Forgotten homework with 宿題

Tomo stands beside her desk with her arm thrust straight up, shouting. In the foreground at left, Yukari watches her sideways, sweating, and a seated classmate looks on from the back of the room.
あずまんが大王 » Volume 1年生 » Page 9

Tomo stands from her desk and raises her hand.

とも:
「先生(せんせい) 宿題(しゅくだい)忘(わす)れました!だから廊下(ろうか)に立(た)ちます!」
“Teacher, I forgot my homework! So I'll stand in the hall!”
Literal: “Teacher, I forgot the homework! Therefore I'll stand in the hallway!”

Key Points

1宿題(しゅくだい) = “homework”
  • Here, 宿題(しゅくだい) is the work the teacher assigned for students to complete outside class.
  • In this compound, 題(だい) contributes “topic”. 宿(しゅく) suggests something that remains, fitting a task carried away to finish later.
2Casual particle omission: 宿題(しゅくだい)(を)忘(わす)れました
  • The object marker を is left out. The full form is 宿題(しゅくだい)を忘(わす)れました, “I forgot my homework.”
  • Japanese does not need a word for “my” here. The situation makes it clear whose homework Tomo forgot.
3だから introduces Tomo’s conclusion
  • At the start of the second sentence, だから means “so” or “therefore”. It presents standing in the hall as the consequence of forgetting her homework.
4廊下(ろうか)に立(た)ちます = “I’ll stand in the hall”
  • With 立(た)つ, に marks the place where someone takes up a standing position.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
先生Teacher

先生(せんせい) is a respectful title for teachers and certain professionals, including doctors, lawyers, and politicians. Speakers do not normally use it for themselves.

宿題Homework

宿題(しゅくだい) is schoolwork to do at home. It also means an unsolved matter left for later.

忘れるTo forget

忘(わす)れる is to forget something. It also means to leave something behind by mistake.

廊下Hallway

廊下(ろうか) is a long, narrow passage that connects rooms inside a building.

立つTo stand

立(た)つ is to stand up or stand somewhere.

See Also

あずまんが大王 © its respective creators. It is used here for educational commentary.