Free time to be loafing around with 油を売る

Rubeus, a man with spiky light hair, stands behind Esmeraude with his arm across her neck and shoulders, smirking down at her. She scowls and grabs his arm in her black-gloved hands, with a large グイッ sound effect at the lower right.
美少女戦士セーラームーン » Volume 3 » Page 273

Rubeus finds Esmeraude spying on Prince Demande.

ルベウス:
「エスメロード こんな所(ところ)で油(あぶら)を売(う)ってるヒマはあるのか?」
“Esmeraude, do you have time to be loafing around in such a place?”

Key Points

1油(あぶら)を売(う)ってる = “loafing around” / “slacking off”
  • 油(あぶら)を売(う)る is an idiom meaning to waste time chatting or idling instead of doing what you should be doing.
  • Here Rubeus is criticizing Esmeraude for being distracted instead of focusing on her mission.
2売(う)ってる = casual spoken form of 売(う)っている
  • 〜てる is a very common spoken contraction of 〜ている.
  • That contraction keeps the line sharp and conversational, fitting an irritated reprimand.
3こんな所(ところ)で = “in a place like this”
  • こんな所(ところ)で adds a critical tone: “here, of all places” or “in a place like this”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
こんなLike this

こんな describes something like the thing in front of the speaker or the thing just mentioned.

油を売るTo loaf around

油(あぶら)を売(う)る is to waste time chatting or idling when one should be working.

ヒマFree time

ヒマ is free time with nothing to do. It is also written 暇(ひま).

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

See Also

美少女戦士セーラームーン © its respective creators. It is used here for educational commentary.