Furthermore, it's just a bonus item with それに〜

Ninako sits on a train seat, smiling nervously and sweating as she dangles the broken phone strap. Ren crouches in front of her and looks up at her. Her lines fill large, fluffy bubbles across the right side.
ストロボ・エッジ » Volume 1 » Page 23

After school, Ninako notices Ren sleeping a few seats away on the train. When Ren wakes and rushes for his stop, he knocks Ninako’s phone from her hand. The phone hits the floor, and the strap charm breaks. Ren misses his exit while apologizing and offers to replace the charm.

仁奈子(になこ):
「だっ 大丈夫(だいじょうぶ)ですっ」
“I—it's all right.”
「ケータイは無事(ぶじ)だし!」
“Since my cell phone is safe!”
Literal: “My phone is safe, and...”
「それにこのストラップただのジュースのおまけだし」
“Furthermore, this strap was just a freebie that came with some juice.”
Literal: “And besides, this strap is just a bonus that came with juice.”
「しかももうだいぶ前(まえ)〜〜〜〜のやつで古(ふる)いから」
“Plus, it's from way back when, so it's old.”
Literal: “Plus, it's from quite a while ago, so it's old.”

Key Points

1それに = besides that
  • Ninako uses それに after saying the phone is safe, adding the strap’s low value as a second reason Ren does not need to worry.
  • The flow is: “My phone is fine. Besides, this strap was not valuable.”
2Casual explanatory ending: だし
  • Both 無事(ぶじ)だし and おまけだし use だし to stack reasons in an informal spoken way.
3ただのジュースのおまけ
  • ただの means “nothing more than”, so she downplays the strap as a cheap extra.
  • おまけ means a free extra or bonus item that comes with a purchase, like the freebie in the translation.
4Omitted listener-facing meaning
  • The fuller idea is something like: “それに、このストラップは ただのジュースのおまけだし” with は making このストラップ the topic
  • Ninako leaves part of the thought unsaid: “So it is not a big loss.”
5て is linking descriptions
  • やつで connects a noun description to 古(ふる)い. Ninako says the strap charm is an item from long ago and is old.
6Tone: she is minimizing the damage
  • Ninako moves from 無事(ぶじ)だし to それに to おまけだし to しかも, piling on reasons because she is flustered and trying to reassure Ren quickly.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
大丈夫All right

大丈夫(だいじょうぶ) describes being all right, with nothing to worry about. People use it to reassure others, or to politely say “no thanks”.

ケータイCell phone

ケータイ is a mobile phone. It is short for 携帯電話(けいたいでんわ).

無事Safety

無事(ぶじ) describes being safe and unhurt, with nothing going wrong.

このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

ストラップStrap

ストラップ is a strap, especially a small charm hung from a phone or bag.

ただJust

ただ describes something ordinary or nothing more than it is: “just” or “only”. It also means “free of charge”, often written タダ.

ジュースJuice

ジュース is juice, or more loosely, any sweet soft drink.

おまけFreebie

おまけ is something extra given for free with a purchase. おまけに means “on top of that”.

もうAlready

もう means something has already happened, or with a negative, “no longer”. Before a number, it means “more”. Said alone, it shows frustration.

だいぶConsiderably

だいぶ describes a fairly large amount or degree, more than expected. It is also written 大分(だいぶ).

前Front

前(まえ) is the front of something. It also means an earlier time, as in 三年前, “three years ago”.

やつGuy

やつ is a casual word for a person or thing. It can sound rough or friendly, depending on the speaker. It is also written 奴(やつ).

古いOld

古(ふる)い describes something that has existed for a long time, or that is out of date.

See Also

ストロボ・エッジ © its respective creators. It is used here for educational commentary.