Furthermore, this room is too warm with さらに〜

Grammar Explanation: Furthermore with さらに〜

Upon walking in on a murder scene, Conan goes right to work making observations about the blood-covered body and its surroundings. He notes how the room is torn apart save for one upright chair beside the deceased.

コナン:: 「さらに、暑(あつ)すぎるこの部屋(へや)…」; “Furthermore, this room is too warm...”; Literal: “Furthermore, this room, which is too hot...”; 「死亡推定時刻(しぼうすいていじこく)をくるわせるためなのか…」; “Is it to confuse the estimated time of death...?”; Literal: “Is it for the purpose of throwing off the estimated time of death...?”; 「いや、まてよ…　それなら死体(したい)を水(みず)につけた方(ほう)が…」; “No, wait... If that's the case, it would be better to put the corpse in water...”; Literal: “No, wait... if that were so, putting the corpse in water would be...”

さらに is used here to provide additional observations.

Key Points

1さらに adds another clue

Conan is already listing suspicious details about the room.
さらに works like “furthermore” or “in addition”, introducing one more observation.

2暑(あつ)すぎるこの部屋(へや) is an inverted noun phrase

Instead of saying この部屋(へや)は暑(あつ)すぎる, Conan says 暑(あつ)すぎるこの部屋(へや).
That structure spotlights “this too-hot room” as another suspicious item on his list.

Furthermore, this room is too warm with さらに〜

Key Points

See Also