Gathered a bunch yesterday with 採る

A close view of Asagao, a girl with light hair, smiling with her eyes shut and her mouth wide open as she holds something out in both hands.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 9 » Page 129

Sazanka, a member of Tsubaki’s squad, is upset with Tsubaki. She won’t accept Tsubaki’s apology and has moved out to sleep in a tree in the woods. Now Asagao, another member of the squad, has climbed up to join her on the branch, holding something to eat.

アサガオ:
「食(た)べる?」
“Want some?”
「昨日(きのう)いっぱい採(と)ったんだー。」
“I picked a whole bunch yesterday.”

Key Points

1採(と)る for gathering
  • 採(と)る is gathering something that grows or can be collected, like fruit, mushrooms, or wild plants. Asagao uses it for food she picked in the woods.
  • The default spelling is 取る, and it would still be readable here. The writer chose 採 because Asagao gathered the food, the same 採 as 採集(さいしゅう), “collecting”.
  • 採(と)った is the plain past tense. Like 取(と)る, it changes る to った.
2Explaining with んだ
  • んだ is the casual form of のだ. Asagao uses it to explain where the food she’s holding came from.
  • The long ー at the end, んだー, stretches the sound and makes her sound relaxed and cheerful.
3Offering with 食(た)べる?
  • A plain verb with rising intonation makes a casual offer. 食(た)べる? is “Want some?”, not a question about whether Sazanka eats.
  • Asagao doesn’t mention the fight at all. She checks on Sazanka by offering her a snack first.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
食べるTo eat

食(た)べる is to put food in your mouth, chew, and swallow it.

昨日Yesterday

昨日(きのう) is the day before today.

いっぱいA lot

いっぱい describes being full of something or having a large amount of it. As a noun, it can also mean one cupful or one bowlful.

採るTo gather; to pick

採(と)る is to gather something that grows or can be collected, such as mushrooms or wild vegetables. It also means to pick one option from several, or to hire someone.

See Also

くノ一ツバキの胸の内 © its respective creators. It is used here for educational commentary.