Gathering spot during a shrine visit with 集合場所

Tomo shouts wide-eyed in the middle of a dense crowd of shrine visitors, a raised finger beside her. Ayumu, open-mouthed, is pressed in at her right, and another girl's head peeks up at the bottom left.
あずまんが大王 » Volume 3年生 » Page 175

Chiyo and her friends from class go on a New Year’s shrine visit together. Chiyo remarks on how crowded it is.

歩(あゆむ):
「あかんみんなはなればなれになってまうー」
“Oh no, everyone's going to end up separated!”
とも:
「よし!集合(しゅうごう)場所(ばしょ)を決(き)めとこう!」
“All right! Let's decide on a meeting spot!”

Key Points

1集合(しゅうごう)場所(ばしょ) means “meeting place”
  • 集合(しゅうごう) is a gathering, and 場所(ばしょ) is a place.
2決(き)めとこう is casual 決(き)めておこう
  • The spoken contraction compresses てお to と: 決(き)めておこう → 決(き)めとこう.
  • 〜ておく treats choosing the spot as preparation, while volitional おこう turns it into the group proposal “let’s decide”.
3なってまう marks an unwanted result in Kansai speech
  • なってまう is the Kansai counterpart of standard Japanese なってしまう. Here it warns that everyone will end up separated.
  • Opening with あかん adds another Kansai cue and conveys Ayumu’s alarm: “Oh no!”
4はなればなれになる means “to become separated”
  • はなればなれ describes people scattered apart. になる marks the change into that state.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
みんなEveryone

みんな means all the people in a group, or everything. It is also written 皆(みんな).

はなればなれApart

はなればなれ describes people or things that are separated and scattered from each other. It is also written 離(はな)れ離(ばな)れ.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

集合場所Meeting place

集合場所(しゅうごうばしょ) means a meeting place or designated spot where people gather.

決めるTo decide

決(き)める is to decide or settle something.

See Also

あずまんが大王 © its respective creators. It is used here for educational commentary.